Eörsi István: About My Ladybird (Katicabogaramról in English)

Portre of Eörsi István

Katicabogaramról (Hungarian)

Katicabogaramnak
csupán hat pöttye van,
reggeli rózsalevélen
napozik gondtalan.

Arra jár néhány társa,
hétpöttyös katicák,
ugratják, majd gyalázzák
egy délelőttön át.

"Csúnya vagy!" - mondják -, "Kripli!" -
"Elfajzott!" - "Idegen!"
Ő meg örül a napnak,
s hogy olyan, amilyen.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

About My Ladybird (English)

My ladybird’s got
only six little spots,
on morning’s rose bud
she basks in the sun.

Some fellow-bugs come
with their seven spots,
tease her and keep insulting
all through a long morning.

’Ugly!’ they say, ’Cripple!’
’You freak!’ and ’Alien!’
But she just enjoys it’s sunny
and loves being as she is.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap