Erdős Virág: La torre di Babele, come configurazione grammaticale, ossia continua la frase incominciata (Bábel tornya, mint nyelvtani alakzat, avagy folytasd a megkezdett mondatot in Italian)

Portre of Erdős Virág

Bábel tornya, mint nyelvtani alakzat, avagy folytasd a megkezdett mondatot (Hungarian)

Bábelnek van egy tornya,
de még nem éri fel.
 
Bábelnek van egy tornya,
viszont megélhetési problémái nincsenek.
 
Bábelnek van egy tornya,
de éjszakára mindig kiveszi.
 
Bábelnek van egy tornya,
illetve nem neki, hanem Noénak,
és nem tornya, hanem mázlija,
de mindegy.
 
Bábelnek van egy tornya,
de azért a feleségét is ugyanúgy szereti.
 
Bábelnek van egy tornya,
ami azért nem egy olyan
egetrengető dolog.
 
Bábelnek van egy tornya,
de csak képzeli.
 
Bábelnek van egy tornya,
de folyton üldöz, hogy neki a Luca széke kell.
 
Bábelnek van egy tornya,
de majd kinövi.
 
Bábelnek van egy tornya,
ami azért disznóság,
főleg hogyha mások szeme láttára csinálja.
 
Bábelnek van egy tornya,
de például nekem is van,
mégse csinálok belőle ekkora ügyet.
 
Bábelnek van egy tornya,
viszont illúziói nincsenek.
 
Bábelnek van egy tornya,
de akárhogy is ügyeskedünk,
mindenre csak azt feleli, hogy „giling-galang”.
 
Bábelnek van egy tornya,
de ezt már mondtam.
 
Bábelnek van egy tornya,
amit azért nem lesz könnyű lenyomni a torkomon.
 
Bábelnek van egy tornya,
viszont más megoldás nincs.
 
Bábelnek van egy tornya,
de akkora, hogy azt mondják,
már nem érdemes műteni.
 
Bábelnek van egy tornya,
de ezt is csak a nyughatatlan természetének köszönheti.
 
Bábelnek van egy tornya,
csak az a rossz, hogy bunyó közben mindig beakad.
 
Bábelnek van egy tornya,
de még nincs vége,
mert megússza és bosszút esküszik.
 
Bábelnek van egy tornya,
de az istennek se kell.
 
Bábelnek van egy tornya,
bár ezt palesztin hírforrások mindezidáig
nem erősítették meg.
 
Bábelnek van egy tornya,
de attól még nem kell rögtön minden embert lezsidózni.
 
Bábelnek van egy tornya,
a kilátásai azonban kedvezőtlenek.
 
Bábelnek van egy tornya,
de olyan szép,
hogy hét nyelven beszél.
 
Bábelnek van egy tornya,
meg még egy,
na bumm.
 
Bábelnek van egy tornya,
de attól még egyáltalán nem dől össze a világ.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.erdosvirag.hu

La torre di Babele, come configurazione grammaticale, ossia continua la frase incominciata (Italian)

Babele ha una torre,
ma ancora non la comprende.
 
Babele ha una torre,
tuttavia problemi di sostentamento non ne ha.
 
Babele ha una torre,
ma la notte la sfila sempre.
 
Babele ha una torre,
ossia non lei, ma Noè,
e non è una torre, ma fortuna sfacciata,
ma fa lo stesso.
 
Babele ha una torre,
ma allo stesso modo ama anche sua moglie.
 
Babele ha una torre,
il che tutto sommato
non è una cosa eccezionale.
 
Babele ha una torre,
ma se la immagina soltanto.
 
Babele ha una torre,
ma non mi dà tregua, vuole la sedia di Santa Lucia.
 
Babele ha una torre,
ma le diventerà piccolo.
 
Babele ha una torre,
il ch’è una porcheria,
tanto in più, se lo fa davanti agli altri.
 
Babele ha una torre,
per caso ce l’ho anch’io,
ma non ne faccio una questione.
 
Babele ha una torre,
illusioni invece non ne ha.
 
Babele ha una torre,
ma nonostante tutti i nostri sforzi,
risponde sempre con “dindon”.
 
Babele ha una torre,
ma questo avevo già detto.
 
Babele ha una torre,
ma ciò non sarà facile a mandar giù.
 
Babele ha una torre,
tuttavia un’altra soluzione non esiste.
 
Babele ha una torre,
ma è così grande, dicono,
che ormai non conviene operarla.
 
Babele ha una torre,
ma anche per questo può ringraziare solo la sua natura
irrequieta.
 
Babele ha una torre,
il guaio è, che durante la zuffa s’incastra sempre.
 
Babele ha una torre,
ma ancora non è finita,
perché se la cava e minaccia vendetta.
 
Babele ha una torre,
ma non la vuole nessuno.
 
Babele ha una torre,
sebbene tuttora fonti palestinesi  
non l’hanno confermato.
 
Babele ha una torre,
ma ciò non autorizza di etichettare ogni uomo ebreo.
 
Babele ha una torre,
ma le sue prospettive sono sfavorevoli.
 
Babele ha una torre,
ed è così bella,
che sembra la fine del mondo.
 
Babele ha una torre,
e un altro pure,
insomma patapum.
 
Babele ha una torre,
ma di ciò non se ne frega niente a nessuno.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap