Erdős Virág: C’è un paese (Van egy ország in Italian)

Portre of Erdős Virág

Van egy ország (Hungarian)

(egy népszavazás margójára)
 
van egy ország
ahol lakom
semmi ágán
lógó
flakon
van egy város
ahol élek
ahány test épp
annyi lélek
ahány lélek
annyi
lom is
utcára tett
fájdalom is
itt egy kiságy
ja de
édi
ott egy ülve
alvó dédi
kibelezett
öreg szekrény
arcokat befutó
repkény
bontott ajtó
kilincs nélkül
földönfutók
bilincs nélkül
áll a posztos
mint a nádszál
bokáig lerohadt
lábszár
itt egy szép könyv
ott egy labda
ez még bor
de ez már
abda
nem az összes
csak a nagyja
aki tűri
aki hagyja
aki tűrte
aki hagyta
nem az összes
csak a nagyja
vasárnap volt
ahogy mindig
felöltöztek
ahogy illik
csupa dolgos
derék polgár
egy se ruszin
egy se bolgár
olyan szépek
hogy az csuhaj
egyik bérlő
másik tulaj
kitűnőre
szerepeltek
álmukban sem
szemeteltek
nem engedték
hosszú
lére
elindultak a mi-
sére
kukákat se
borogattak
kutyákat se
kurogattak
mise után
leszavaztak
bezabáltak
be is basztak
pöri volt tán
isler is
jóllakott az
isten is
nem az összes
csak a nagyja
aki tűrte
aki hagyta
aki tűri
aki hagyja
nem az összes
csak a nagyja
rajtam is múlt
rajtam múlt
tegnap kezdő-
dött a múlt
elkezdődött
vége van
borzalom és
béke van
semmi ágán
lógó
flakon
van egy ország
ahol
lakom
nevezd nevén
szolgáld
vakon
ma még bölcső
ma már
vagon



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://cultura.hu

C’è un paese (Italian)

(sul margine d’un referendum popolare)
 
c’è un paese
dove vivo
un flacone
sul niente
appeso
c’è una città
dove vivo
quante persone
anime
altrettante
quante anime
tanto scarto
dolore per
strada deposto
qui un lettino
tanto carino
seduta di là
la nonnina sta
dormendo
vecchio
armadio
sventrato
viso dall’edera
ricoperto
porta scomposta
senza maniglia
nullatenente
senza catena
fermo la guardia
come la canna
gamba marcia
sino
alla caviglia
qui un bel libro
di là una palla
‘sto è bor ancora
ma quest’altra
è già abda
non tutti
solo il grosso
chi tollera
chi è d’accordo
chi tollerava
chi era d’accordo
non tutti
solo il grosso
era domenica
come sempre
si vestirono
com’ s’addice
tanti laboriosi
prodi cittadini
non sono ruteni 
e manco bulgari
così belli
un vero schianto
uno è inquilino
l’altro proprietario
ottennero un gran
successo
non sporcarono
manco per sogno
non tirarono
per il lungo
andarono a sentir’
il santo rito
senza rivoltar’
i cassonetti
non istigarono
neppure i cani
dopo la messa
avevan votato
s’ingozzarono
s’ubbriacarono
c’era del stufato
e anche il dolce
si saziò anche
l’Onnipotente
non tutti
solo il grosso
chi aveva tollerato
chi era d’accordo
chi tollera
chi è d’accordo
non tutti
solo il grosso
anche da me è dipeso
da me è dipeso
ieri è cominciato
il passato
è cominciato
è finito
c’è pace
c’è l’orrore
un flacone
sul niente
appeso
c’è un paese
dove vivo
chiamalo com’ si deve
servilo
ciecamente
oggi è ancora culla
oggi è già
vagone
 
 
Bor – città serba, presso cui Radnóti Miklós viene messo ai lavori forzati
Abda – città d’Ungheria, dove Radnóti Miklós viene giustiziato



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap