Erdős Virág: E o ţară (Van egy ország in Romanian)

Portre of Erdős Virág

Van egy ország (Hungarian)

(egy népszavazás margójára)
 
van egy ország
ahol lakom
semmi ágán
lógó
flakon
van egy város
ahol élek
ahány test épp
annyi lélek
ahány lélek
annyi
lom is
utcára tett
fájdalom is
itt egy kiságy
ja de
édi
ott egy ülve
alvó dédi
kibelezett
öreg szekrény
arcokat befutó
repkény
bontott ajtó
kilincs nélkül
földönfutók
bilincs nélkül
áll a posztos
mint a nádszál
bokáig lerohadt
lábszár
itt egy szép könyv
ott egy labda
ez még bor
de ez már
abda
nem az összes
csak a nagyja
aki tűri
aki hagyja
aki tűrte
aki hagyta
nem az összes
csak a nagyja
vasárnap volt
ahogy mindig
felöltöztek
ahogy illik
csupa dolgos
derék polgár
egy se ruszin
egy se bolgár
olyan szépek
hogy az csuhaj
egyik bérlő
másik tulaj
kitűnőre
szerepeltek
álmukban sem
szemeteltek
nem engedték
hosszú
lére
elindultak a mi-
sére
kukákat se
borogattak
kutyákat se
kurogattak
mise után
leszavaztak
bezabáltak
be is basztak
pöri volt tán
isler is
jóllakott az
isten is
nem az összes
csak a nagyja
aki tűrte
aki hagyta
aki tűri
aki hagyja
nem az összes
csak a nagyja
rajtam is múlt
rajtam múlt
tegnap kezdő-
dött a múlt
elkezdődött
vége van
borzalom és
béke van
semmi ágán
lógó
flakon
van egy ország
ahol
lakom
nevezd nevén
szolgáld
vakon
ma még bölcső
ma már
vagon



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://cultura.hu

E o ţară (Romanian)

(pe chenarul unei votări)

e o ţară
unde am sălaş
flacon atârnat
pe ram
de neant
e un oraş
unde casa-mi este
câte trupuri
atâtea suflete
câte suflete
atâtea
boarfe
dureri pe
uliţe scoase
aici un pătuţ
vai ce 
drăguţ
acolo-i o stărbunică
aţipită  nu de mult
dulap vechi
şi dezmembrat
pe feţe iederă
atârnat
uşă scoasă
clanţă n-are
pribegii
fără fiare
stă o strajă
ca un fir de trestie
picior putrezit
până la glezne
i-aici o carte
acolo o minge
asta-i vin
acela
abda e
nu cu toţii
doar o parte
care rabdă
şi care lasă
care a răbdat
şi a lăsat
o parte o fi
nu cu toţii chiar
duminic-a fost
ca-ntotdeauna
s-au îmbrăcat
aşa, ca lumea
cetăţeni harnici
cu toţii bravi
nici un rusin
nici un bulgar
şi frumoşi sunt
cât îi lumea
unu-i chiriaş
patron celălalt
examen superb
ei au dat
gunoi în vise
n-au împrăştiat
n-au petrecut
prea mult timp
a se ruga
au pornit
n-au răsturnat
gunoiere
nau avut sex
cu căţele
după slujbă
au votat
au mâncat
s-au îmbătat
tacană a fost şi
işler au mâncat
şi dumnezeul
s-a săturat
nu cu toţii
doar acea masă
care a răbdat
care a lăsat baltă
care rabdă
care lasă
nu cu toţii
doar acea masă
a depins şi de mine
şi de mine a depins
ieri tercutul
sa înfăptuit
s-a început
s-a încheiat
groază şi pace
a rezultat
flacon atârnat
pe ram
de neant
e o ţară
unde
am sălaş
spune-i pe nume
slujeste-l
orb
azi e leagăn
azi e deja
vagon



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap