Esterházy Péter: Kis Magyar Pornográfia

Portre of Esterházy Péter

Kis Magyar Pornográfia (Hungarian)

Valamely kideríthetetlen oknál és az imperialisták kitartó aknamunkájánál fogva Rákosi lejjebb ereszkedett a népszerűségi listán. Mátyás épp egy békenagygyűlésre készkődött, s a hivatalos emberek mindent elkövettek, hogy a fogadtatás minél fényesebben üssön ki. Gerő elvtárs fölkérte Déry Tibort, mondjon neki valami tervet a fogadtatáshoz, ne kerüljön valami sokba, a főtitkárt lepje meg, s a népnek is örömet szerezzen.
Déry, aki igen nagymérvű volt akármilyen helyzetben, kelletlenül vállat vont, s odavetőleg mondta, nem tudok semmit. Egy kis szünet után elkezdte, tán mégis. Gerő örömtől sugárzó szemekkel biztatta, nos, nos?
A drága Mátyás a hídon hajtat át?
Da.
Tehát a hídfőnél arra a két oszlopra?
Da, da.
Akkor az egyikre akasztasd fel Farkas Mihályt, a másikra magadat. Nem is kerül valami sokba, a drága embert meg fogja lepni, s a népnek is örömet szerez. Ezzel vette a kalapját, és távozott.
Megtörtént-e ez a beszélgetés vagy sem, azt nem tudhatom, de hogy közbeszéd tárgya volt, s minden magyar ember örömmel hallotta: az már szent igaz. 



Malá maďarská pornografie (Czech)

Následkem neodhalitelné příčiny a vytrvalé podkopné práce imperialistů Rákosi klesl na popularitě. Mátyás se právě chystal na mírové shromáždění a úřední lidé vykonali vše, aby přijetí dopadlo co nejskvěleji. Soudruh Gerő požádal Tibora Déryho, aby vymyslel nějaký plán, který by nebyl příliš nákladný, generálního tajemníka by překvapil a lidu by také způsobil radost.
Déry, jenž byl v každé situaci velkorysý, neochotně trhnul ramenem a prohodil, nic mě nenapadá. Po krátké odmlce, že by snad přece něco. Gerő ho s rozzářenýma očima pobízel, no, tak co?
Drahý Mátyás pojede přes most?
Da.
Takže - u předmostí na ty dva sloupy?
Da, da.
Tak na jeden dej pověsit toho darebáka Mihálye Farkase a na druhý sebe. Nebude to nijak zvlášť nákladné, drahý muž bude překvapen a lidu to způsobí radost. Vzal si klobouk a šel. Zda tento rozhovor proběhl, to nemohu vědět, ale že se o něm mezi lidem povídalo a každý Maďar ho vyslechl s radostí, to je svatá pravda. 



Source of the quotationMalá maďarská pornografie, p. 49., Mladá fronta, Praha, 1992

minimap