Faludy György: Michelangelo’s final prayer (Michelangelo utolsó imája in English)

Portre of Faludy György

Michelangelo utolsó imája (Hungarian)

Üllőd a föld s az égi boltra állván
oly ívet írsz karoddal, mint a nap.
Nyolcvanhat évig álltam fenn az állvány
csúcsán, Uram, de nem találtalak.

Vésőm alatt porladva hullt a márvány,
s öklömben torzó vagy bálvány maradt.
Nem leltelek meg, illanó szivárvány,
ki ott ragyogtál minden kő alatt.

Magam lettem vén kőtömb, száz bozótban
megszaggatott, mogorva, durva, szótlan,
de lelkemben még égi fény ragyog.

Hogy tudnám testem börtönét levetni?
Üss rám, ha tudsz még, vén bűnöst, szeretni
Istenszobrász! A márvány én vagyok. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Michelangelo’s final prayer (English)

Your arm describes the sun's curved course. Youre standing
beside the earth, Your anvil, Your domain.
For eight brief decades, I've sought understanding
upon the scaffolding, my Lord, in vain.

I'm left with lifeless forms or idols moulded
beneath my chisel from the crumbling blocks –
Your fleeting rainbow has remained unfolded.
It glows beyond my reach within the rocks.

Although I have grown clumsy, violated
by every storm, rough, mute and isolated –
my soul reflects the light that You have shone.

How can I cast aside the body's inner
confines? If You still love an aging sinner,
strike here, great Master Sculptor! I'm the stone.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationThomas Ország-Land

minimap