This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fellinger Károly: CT hrudníka (Mellkasi CT in Slovak)

Portre of Fellinger Károly
Portre of Rožňová, Jitka

Back to the translator

Mellkasi CT (Hungarian)

Az öreg kerti hintát az angyalok
találták ki, a körhintáról nem is
beszélve, a szárnyaikat ilyenkor
kölcsönadják a költőknek, akik az
önző nap közelében, jó magasan,
a bőrükön érzik, hogy az ördög a
részletekben lakik, vagyis a pokol
is részletkérdés, akárcsak a nemlét,
ahol a valóság kipihenheti
önmagát senkitől sem zavartatva,
idegein csücsülve, ügyelve a
fogyókúrára, ami nem egyenlő
a böjttel, vagyishát a teremtéssel.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://drot.eu

CT hrudníka (Slovak)

Starú záhradnú hojdačku vynašli
anjeli, o kolotočoch ani nehovoriac,
v takýchto chvíľach zapožičajú
svoje krídla básnikom, ktorí v poriadnych
výškach, v blízkosti bezohľadného slnka
na vlastnej koži cítia, že diabol prebýva
v detailoch, čiže aj peklo je otázkou
detailu, rovnako ako nebytie,
kde si môže skutočnosť
nikým nerušená oddýchnuť,
sedieť si na nervoch a dodržiavať
diétu, ktorá nie je identická
s pôstom, čiže so stvorením.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSpoločnosť maďarských spisovateľov na Slovensku –SMSS / Szlovákiai Magyar Írók Társasága
Source of the quotationKároly Fellinger, POKORA, ISBN: 9788089806010
Publication date

minimap