Ferencz Győző: Senza incartare (Csomagolás nélkül in Italian)

Portre of Ferencz Győző

Csomagolás nélkül (Hungarian)

Mit adhatnék? Nézz körül, amit itt
Látsz, mind a tiéd. Nyúlj érte,
Ami tetszik, vedd el. Nem tőlem kapod.
Semmit nem találsz, ami ne lenne rég
Saját tulajdonod. Amit elveszel,
Nem tőlem: a magadéra ismersz.
Hogy ez kettőnket összeköt? Hagyjuk.
 
Amit adhatnék, úgysem adhatom.
Ha valami megkülönbözteti
A tiédtől, ami az enyém,
Az a másféle tapasztalat.
Ami rátapadt. Az pedig át nem adható.
Használd hát, amit jónak látsz,
Ne félj, hogy kifosztasz, nem lehet.
 
Ami az enyém, ha adnám is,
Mondom, el nem veheted.
Pedig akkor lenne az enyém,
Csak akkor, ha hozzáérsz, ha elveszed.
Hogy az kettőnkben közös lesz? Az.
Látod, még te adsz, ha elveszel,
És tőled kapok, ha elfogadsz. 
 
Megérted, ha ezek után
Nem teszek úgy, mintha bármit is
Adhatnék. Tégy belátásod szerint.
Ha így is nyújtod a kezed,
Boldoggá teszel. A tiédre
Ismersz abban, ami az enyém?
Megbocsátod, ha be se csomagolom.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baratsagportal.hu

Senza incartare (Italian)

Che cosa potrei darti? Guardati intorno,
Quel che vedi è tutto tuo, allunga la mano,
E prendi quel che ti piace. Non la ricevi da me.
Non troverai niente, che da tanto non sia
Di tua proprietà. Quel che prendi,
Non da me: La riconosci come tua.
Che questo unisce noi due? Lasciam’ perdere!

Quel che potrei darti, mi è impossibile,
Se qualcosa può distinguere,
Quel che è tuo, da quello che è mio,
E’ solo l’esperienza diversa.
Che le s’è incollata adosso. Non è cedibile.
Servitene pure di tutto quel che ti pare,
Non temere che mi saccheggi, è impossibile.

Quel che è mio, anche volendo dartela,
Ti dico, non me la puoi levare.
Eppure solo allora sarebbe mio,
Solo allora, se la tocchi, se la prendi.
Che questo accomunerà noi due? Certo!
Vedi, se la prendi, sei tu che mi dai,
Ed io da te ricevo, se lo accetti.

Mi capirai, se dopo, tutto ciò,
Non farò come se potessi darti
Qualsiasi cosa. Fai come meglio credi.
Se anche così mi tendi la mano,
Mi renderai felice. Ci riesci a discernere
Come tuo, quel che è mio?
Mi perdonerai, se neanche lo incarto.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap