Fodor Ákos: Hell for leather (Vakvágta in English)

Portre of Fodor Ákos

Vakvágta (Hungarian)

Addig kerestelek,
míg meg nem találtál
- s hogy ez megeshetett,
úgy érzem: becsesebb
életnél, halálnál.

Mindaddig vártalak,
míg el nem értelek
s a Pontnyi Pillanat
támasz - pontunk marad,
hol nincs enyém-tied.

Bár naponta meg kell mászni egy-egy vermet;
naponta föl lehet zuhanni a csúcsra!
Az ember, úgy látszik, avégre termett,
hogy mit elért: keresse újra s újra.

Vakon vágtázva is, és át tűzön-vízen,
meg - megmértük végre: mekkora lehet a Kék Végtelen!
- S e győztesen, s e vesztesen,
félálomban suttogjuk: i g e n.
Álmunk mély és teljes legyen.
S hogy nappal is rólunk álmodjon a Szerelem:
ébredj velem,
Jobbik Felem,
ÉBREDJ VELEM! 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://janedoe.blog.hu

Hell for leather (English)

You I wanted to see,
you found me by trying,
and that this could so be
feels more precious to me
than living or dying.
 
I waited till I joined
you, dear, beside my side,
that Moment became our joint
support:  the fulcrum point,
no "mine", no "yours" divide.
 
Though every day one has to climb a pit or two,
one can fall to summits, too: that's sterner stuff!
But man, it would seem, was bred to hold the view,
that to search for what's been found is fair enough.
 
Blind rush through blaze and flood. On and on we press,
attempting from time to time to size the Endless Blue no less!
Be this winners', or losers' guess,
partly asleep we whisper a "yes".
May sleep be deep - soothing caress -
and so, that love's dream of us even our days possess:
wake up with me,
my Better Half,
WAKE UP WITH ME!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. A. K.

minimap