Garaczi László: Smrtj oder Was Ihr wollt (Szmrty vagy amit akartok in German)

Portre of Garaczi László

Szmrty vagy amit akartok (Hungarian)

Kedves gyerekek, hol volt, hol nem volt, volt egyszer a Halál. Fogta magát és elindult világot látni. Most megkérdezhetitek és joggal, hogy például hány lába van a Halálnak. Nem tudom, hány lába van a Halálnak. És azt is megkérdezhetitek, hogy milyen színű a szeme és egyáltalán, milyenek a méretei. Talán rigó nagyságú és a szeme sárga? Nem tudom. És azt sem, hogy száraz vagy zsíros bőrű, pattanásos, allergiás, korpás hajú, száj- és testszaga van-e, mélynövésű, vérszegény, tyúkmellű, évvesztes. Nem tudom. Különös ismertetőjele? Talán a halálveríték, mely ott aranylik mindig az arcán, de nem biztos. Hogy szép a Halál vagy csúnya? Hány éves a Halál? Egyáltalán él-e a Halál? Fogalmam sincsen. Milyen nemű? Férfi? Nő? Gyerek? Hermafrodita? Nem mernék megesküdni. Vagy állat? Lehet, hogy a Halál egy hernyó? Vagy egy gerezd hagyma? Akkor hogy indul el világot látni? A hagymaszag? Volt egyszer egy hagymaszag? Lehet, hogy egy hegy a Halál vagy egy kavics? Egy molekula? Fene tudja. Hogy hívják a Halált? Van gyereke? A Halál fia? Mindannyian azok vagyunk? Így mondják az öregek, de nem biztos. Járt már külföldön a Halál? Az egész világot bejárta, híres utazó és természetbúvár? Vagy: milyen desodort használ? Impulse incognito? Hát ezt tényleg nem tudom. Van, aki tudja? Csak ő tudja? Ő se tudja? Nem is használ? Vagy éppen ez az egy, amit nem használ? Sápadt a Halál, vagy fekete, mint a fekete tus? A Halál tusa? Divatos a Halál vagy régimódi begyöpösödött? Szokott félni? Szerelmes lenni halálosan? Kibe szerelmes a Halál? Féltékeny természetű? Veszedelmes? Én bizony nem tudom. Vagy azt, hogy pontos-e a Halál. Honnan tudnám? Mit érdekel engem, hogy érzékeny, nyíltszívű, tapintatos vagy faragatlan, tolakodó, rókalelkű? Hogy jó fej-e a Halál? Mi a foglakozása? Gyáros? Harangozó? Ki tudja? Vagy hogy milyen meleg a Halál? Tüzes? Tüzes a Halál vagy konvencionálisan jéghideg és zörögnek a csontjai? Gondolom, az is kéne, hogy mit vár az életétől a Halál. Nyugodt, békés öregséget vagy éppenséggel nem akarja párnák között végezni? Vagy esetleg csak annyit vár az élettől, hogy közben nem fog meghalni? És hogy egészséges-e a Halál vagy valami titkos kór emészti. És: gyógyítható-e a Halál? Illetve: van-e ellene orvosság? Illetve: meg lehet-e bárkinek is bocsájtani, hogy meghal? Hát ez kész röhej, ti mindent tudni akartok, mindent az égegyadta világon? Talán még azt is, hogy van-e lelkiismerete a Halálnak és a múltja makulátlan-e? Hogy homokos a Halál, liliomtipró, szodomita, szatír, önmutogató, fajtalan, szadista, perverz, kéjgyilkos? Vagy csak simán kéjsóvár, de nem mer kezdeményezni? Gyerekes a Halál? Van neki Ödipusz-komplexusa? Ölt már embert a Halál? Előre megfontoltan vagy gondatlanságból? Netán önvédelemből? Meg lehet egyáltalán büntetnia Halált? Van a Halálnak törvénye? Szokta magát végveszélyben érezni, van halálfélelme a Halálnak, vagy ő maga a halálfélelem, se több, se kevesebb? De tényleg, ki vagy mi a Halál? A halottak szektájának angyali hírnöke? Vagy egy stanicli fekete vatta? Mindig az a Halál, aki éppen beszél róla? Vagy aki hallgat, az a Halál? A Halál egy nap a Földön? Gépesített hazugság? Örökzöld demokrácia? A Halál egy alma, ami belédharap? Egy 12 éves svéd fiú, aki teniszezik? A Halál egy különleges mártás, egy egzotikus illat, egy alattomos hangvételű álláshirdetés? Egy szörnyszülött? Szorong a Halál? Megalázó a Halál vagy ebben a kérdésben az élet übereli? Álmában meghal egy kicsit a Halál? Álmában a huzatos utcasarkon kintornázik? Van bőr a Halál pofáján? Romantikus a Halál? Szereti a szép verseket? Egyedül van a Halál vagy sokan vannak a Halál? Egy nagy Halál van vagy sok kicsi sokra megy? Mindenkinek van saját, külön bejáratú magánhalála vagy köztulajdon a Halál? Monohalál vagy polihalál? Ha sok kicsi van, akkor összebeszélnek, és egymás keze alá dolgoznak? Kedves gyerekek! Hogy fejlődött ki az ősidőkben a Halál? Van oka? Halálok? Hogy szaporodik a Halál? Nem szaporodik vagyis a Halál halhatatlan? A Halál egyetlen foglalatossága, hogy arat? A Halál megvált szenvedéseinktől és bűneinktől? Kiveri testünkből a viperafészket? A Halál szeret minket? Ő a testvérünk, az édesanyánk, a gyóntatónk? Űdvösség és kegyelem? Ábrándos reményképünk, tisztes emberségünk, a vendég és a távozó, szépségünk és nagy dicsőségünk, erőnk és lendületünk, vakmerű ragaszkodásunk, jövőnk és ártatlan együgyűségünk? Minden és semmi? Kedves gyerekek! Mit csinálhat most a Halál? Itt motoz a papíron? Leselkedik az ajtónál? Kedves gyerekek! Én lennék a Halál? Csak annyit tudok, hogy én vagyok a Halál és slussz? Vagy mindenki a Halál? A Halál az a szó, hogy halál? A Halál: szmrty? Minden a Halál, csak a halál nem a Halál? A Halál az élet? A Halál a művészet, az erkölcs, a hit? A Halál az Isten? Kedves gyerekek? A Halálról nem lehet beszélni, a Halálról csak hallgatni lehet? Egész életünkben a Halálról hallgatunk? Halállomány? Kedves gyerekek! Halállomány? Kedves gyerekek! Halállomány? Kedves gyerekek! Kedves gyerekek! Kedves gyerekek!



Smrtj oder Was Ihr wollt (German)

Liebe Kinder, es war einmal vor langer Zeit, es war einmal der Tod. Er faßte sich ein Herz und wanderte in die Welt hinaus. Nun könntet ihr zum Beispiel fragen, und das mit Recht, wieviele Füße der Tod denn habe. Ich weiß nicht, wieviele Füße der Tod hat. Und ihr könntet fragen, welche Augenfarbe er habe und wie überhaupt seine Körpermaße seien. Ist er so groß wie eine Amsel und hat gelbe Augen? Ich weiß es nicht. Ebensowenig weiß ich, ob er fettige oder trockene Haut, ob er Pusteln oder Allergien hat, Schuppen und Mund- oder Körpergeruch, ob er kleingewachsen ist oder anämisch oder ob er eine Hühnerbrust hat. Ich weiß das alles nicht. Besondere Kennzeichen? Vielleicht der Todesschweiß, der immer auf seinem Gesicht glänzt, aber das ist nicht sicher. Ob der Tod schön ist oder häßlich? Wie alt er ist? Ob der Tod überhaupt lebt? Keine Ahnung. Welchen Geschlechts er ist? Mann? Frau? Kind? Hermaphrodit? Ich bin mir nicht sicher. Oder ein Tier? Ob es sein kann, daß der Tod eine Raupe ist? Oder eine Zwiebelzehe? Wie er dann in die Welt hinaus wandere? Der Zwiebelgeruch? Es war einmal ein Zwiebelgeruch? Kann der Tod ein Berg sein oder ein Kieselstein? Ein Molekül? Weiß der Teufel. Wie der Tod heißt? Ob er Kinder hat? Ob diese des Todes sind? Ob wir alle seine Kinder sind? Das sagen die Alten, aber ich bin nicht sicher. War der Tod schon im Ausland? Hat er gar die ganze Welt gesehen und ist ein berühmter Reisender und Naturforscher? Oder: Was für ein Deo er benutzt? Impulse incognito? Ich weiß das tatsächlich nicht. Weiß es jemand? Er weiß es nur selbst? Nicht einmal er weiß es? Er benutzt gar keins? Oder ist das das einzige, was er nicht benutzt? Ist der Tod bleich, oder ist er schwarz wie die Nacht? Die Nacht des Todes? Geht der Tod mit der Mode, oder gehört er zu den bemoosten Alten? Ob er Angst hat? Ob er sich sterblich verliebt? In wen er sich verliebt? Ob er eifersüchtig ist? Gefährlich gar? Da müßt ihr andere fragen. Auch ob der Tod pünktlich ist. Woher soll ich das wissen? Was interessiert mich, ob er empfindsam, offenherzig und taktvoll oder ungehobelt, aufdringlich und füchsisch ist? Ob er ein guter Kerl ist? Was sein Beruf sei? Fabrikant? Glöckner? Wer weiß das? Oder wie warm der Tod sei? Heiß wie Feuer? Oder ob er wie gehabt eiskalt ist und seine Knochen klappern? Ich glaube, jetzt müßte noch kommen, was der Tod vom Leben erwarte. Ob er ein geruhsames, friedliches Alter oder im Gegenteil gerade nicht in Kissen gebettet enden wolle? Oder ob er nichts weiter vom Leben erwarte, als daß er zwischendrin nicht sterbe? Und ob der Tod gesund sei oder ihn ein heimliches Leiden auszehre. Und: Ob er heilbar sei, der Tod? Beziehungsweise: Ist gegen ihn ein Kraut gewachsen? Beziehungsweise: Ob man es je jemandem verzeihen könne, wenn er stirbt? Ja sagt mal, wollt ihr denn alles wissen, alles auf der Welt? Vielleicht sogar, ob der Tod ein Gewissen hat und eine unbefleckte Vergangenheit? Ob er schwul ist, ein Mädchenschänder, Sodomit, Satyr, Exhibitionist, Sadist, Perverser, Lustmörder? Oder nur ein still Schmachtender, der nie die Initiative ergreift? Ob der Tod ein Kindskopf sei? Einen Ödipus-Komplex habe? Hat der Tod schon einmal Menschen getötet? Vorsätzlich oder fahrlässig? Vielleicht in Selbstverteidigung? Könne man den Tod überhaupt bestrafen? Hat er ein Gesetz? Empfindet er in Lebensgefahr sich selbst? Hat der Tod Todesangst oder ist er die Todesangst selbst, nicht mehr, aber auch nicht weniger? Doch ernsthaft, wer oder was ist der Tod? Der englische Bote einer Sekte der Toten? Oder eine Tüte schwarze Watte? Ist immer der der Tod, der gerade von ihm spricht? Oder ist, wer schweigt, der Tod? Ist der Tod ein Tag auf Erden? Eine mechanisierte Lüge? Eine immergrüne Demokratie? Ist der Tod ein Apfel, der dich anbeißt? Ein zwölfjähriger Schwedenjunge, der Tennis spielt? Ist der Tod eine besondere Sauce, ein exotischer Duft, eine bösartige Stellenanzeige? Eine Mißgeburt? Kennt der Tod Beklemmungen? Erniedrigt er einen, oder ist ihm darin das Leben überlegen? Stirbt er in seinem Schlaf ein bißchen? Spielt er im Traum Leierkasten an einer Straßenecke? Hat der Tod eine freche Stirn? Ist er romantisch? Liebt er Gedichte? Ist der Tod allein, oder sind viele zusammen der Tod? Und gibt es einen großen Tod, oder macht Kleinvieh auch Mist? Hat jeder seinen eigenen, ganz privaten Tod, oder gehört er allen? Monotod oder Polytod? Wenn es viele kleine gibt, sprechen sie sich dann ab und arbeiten einander zu? Liebe Kinder! Wie hat sich der Tod in Urzeiten entwickelt? Hat er eine Ursache? Tode? Wie vermehrt sich der Tod? Oder vermehrt er sich nicht, da er unsterblich ist? Ist es die einzige Beschäftigung des Todes, zu ernten? Erlöst uns der Tod von unseren Leiden und Sünden? Reißt er Schlangennester aus unserer Brust? Ob der Tod uns liebt? Ob er unser Bruder, unsere Mutter, unser Beichtvater ist? Unser Heil und unsere Gnade? Unser schwärmerisches Hoffnungsbild, unser reines Menschentum, Gast und Sich-Entfernender, unsere Schönheit und großer Ruhm, unsere Kraft und Energie, unsere draufgängerische Entschlossenheit, unsere Zukunft und unschuldige Einfalt? Alles und nichts? Liebe Kinder! Was mag der Tod gerade tun? Ob er hier auf dem Papier etwas sucht? Ob er lauscht an der Tür? Liebe Kinder! Sollte ich der Tod sein? Sollte ich nur wissen, daß ich der Tod bin und basta? Oder ist jedermann der Tod? Ist der Tod das Wort Tod? Der Tod: smrtj? Ist alles der Tod, und nur der Tod ist nicht der Tod? Ist der Tod das Leben? Ist der Tod die Kunst, die Moral, der Glaube? Ist der Tod Gott? Liebe Kinder? Vom Tod könne man nicht reden, über den Tod müsse man schweigen? Schweigen wir unser ganzes Leben lang über den Tod? Todesstille? Liebe Kinder! Todesstille? Liebe Kinder! Todesstille? Liebe Kinder! Liebe Kinder! Liebe Kinder!




minimap