Gergely Ágnes: Evening prayer (Esti imádság in English)

Portre of Gergely Ágnes

Esti imádság (Hungarian)

Én olyan nagyon jó vagyok
mint öreg nyulak, öreg királyok.
Nappal nem szólnak rám a kocsisok,
este nem ütnek meg a huligánok.

Ha eljössz hozzám, én leszek
nagy út után a vizesárkod.
Mert olyan nagyon jó vagyok
akár a víz, hogyha kivánod.

Hullám fölött, hullám alatt
elalszom majd, semmit se látok.
Betakarják a szememet
tátogató fehér virágok.

1965



Uploaded byP. T.
Source of the quotationPIM

Evening prayer (English)

I am so very, very good
as ancient kings and hares that nested
in fairy-tales; in twilight, thugs
and coachmen leave me unmolested.

I'd be your roadside brook if you
should come from a lengthy journey tired.
For I'm so very, very good
as gulps of water when desired.

Above the waves, beneath the waves,
I'd fall asleep with all escaping
my vision, and let my eyelids be sealed
by peaceful flowers, white and gaping.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationThomas Ország-Land

minimap