Gergely Tamás: Talking to God (Beszélgetés az Istennel in English)

Portre of Gergely Tamás

Beszélgetés az Istennel (Hungarian)

Mozdulatlan hevert az erdőszélen, már-már az volt az érzése, hogy a táj belé költözött. Egy azzal, vele együtt lélegzik.
Megszólalt: ”Tudom, hogy itt vagy.”
Nem kiáltott fel, ám volt benne csipetnyi megilletődöttség. Hogy nem akárkihez szól, hanem a Teremtőhöz.
A válasz sima kijelentő módban érkezett: ”Tudtam, hogy tudod.”
”Tudtam, hogy tudod, hogy tudom”, folytatta volna Vadmalac, de rájött, hogy fölösleges, mindent közöltek már egymással. Megkockáztatott mégis egy kérdést:
”Láttam mindent?”
Mindent felölelő csend.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. T.

Talking to God (English)

Lying still on the edge of the forest, Wild Piglet almost had a feeling that the landscape moved into him. He was one with the landscape, breathing along with it.
He said: "I know you're here".
He didn't cry out, but he felt a little bit touched. Knowing that he is not talking to anyone, but to the Creator.
The answer came in plain declarative mode: "I knew that you knew."
"I knew you'd know that I know," Wild Piglet would continue, but he suddenly realized that it was unnecessary, everything has already been told between them. Yet he still ventured a question:
"Have I seen it all?"
All-encompassing silence.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. T.

minimap