This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gergely Tamás: Talking to God (Beszélgetés az Istennel in English)

Portre of Gergely Tamás
Portre of Aradi József

Back to the translator

Beszélgetés az Istennel (Hungarian)

Mozdulatlan hevert az erdőszélen, már-már az volt az érzése, hogy a táj belé költözött. Egy azzal, vele együtt lélegzik.
Megszólalt: ”Tudom, hogy itt vagy.”
Nem kiáltott fel, ám volt benne csipetnyi megilletődöttség. Hogy nem akárkihez szól, hanem a Teremtőhöz.
A válasz sima kijelentő módban érkezett: ”Tudtam, hogy tudod.”
”Tudtam, hogy tudod, hogy tudom”, folytatta volna Vadmalac, de rájött, hogy fölösleges, mindent közöltek már egymással. Megkockáztatott mégis egy kérdést:
”Láttam mindent?”
Mindent felölelő csend.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. T.

Talking to God (English)

Lying still on the edge of the forest, Wild Piglet almost had a feeling that the landscape moved into him. He was one with the landscape, breathing along with it.
He said: "I know you're here".
He didn't cry out, but he felt a little bit touched. Knowing that he is not talking to anyone, but to the Creator.
The answer came in plain declarative mode: "I knew that you knew."
"I knew you'd know that I know," Wild Piglet would continue, but he suddenly realized that it was unnecessary, everything has already been told between them. Yet he still ventured a question:
"Have I seen it all?"
All-encompassing silence.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. T.

minimap