Gyukics Gábor: Morte privata (Magánhalott in Italian)

Portre of Gyukics Gábor

Magánhalott (Hungarian)

Ez az amit nem használtunk ki,
A felismerést
Idegen hely,
Mégis tökéletes mása sajátunknak.
 
Kétkedve töröljük meg hidegrázástól
Nedves hónaljunk.
 
Itt is villamos,
romos belső udvar, aszfaltfolyó,
tűzfalba ékelt sínpár,
kátyú, felhőkarcoló,
megszokások.
 
Sajátunkba vissza idegenként érkezünk.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationLost smile

Morte privata (Italian)

Questo è ciò che non abbiamo sfruttato,
Il riconoscimento
Un luogo estraneo,
Eppure una perfetta replica del nostro.
 
Incredulo asciughiamo le nostre ascelle
Umide dai brividi di freddo.
 
Anche qui i tram,
cortile interno diroccato, fiume d’asfalto,
coppia di binari nel muro incuneati,
pantano, grattacielo,
abitudini.
 
Torniamo nel nostro luogo come estranei.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap