Hajnal Anna: Tempo distinto (Külön idő in Italian)

Portre of Hajnal Anna

Külön idő (Hungarian)

Széles golfáram: nagy idő
sodrásod selymesen ragyoghat,
körém a semmi burka nő,
buborék gömb, belül sajogtat.
Külön időm külön pereg,
pörgetheted szivárványgömböm,
ebből már ki nem léphetek,
külön időm a külön börtön.

Különös szörnyek néznek rám:
boldogtalanok, emberek,
síró szivárvány arcukon
külön időm külön pereg,
kaméleon színük alatt
falsápadt bánatuk sajog,
időm elpereg, elapad,
belül vagyok, külön vagyok.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://hycry.wordpress.com

Tempo distinto (Italian)

Larga corrente del golfo: può brillare
setosa la tua corrente del tempo,
intorno a me cresce il guscio del niente,
una bolla sferica, son dolorante all’interno,
il mio tempo distinto scorre separatamente,
puoi rotolare la mia sfera di arcobaleno,
oramai di qua non posso uscire,
è una gabbia separata il mio tempo distinto.

Mi guardano strani mostri:
infelici, uomini,
arcobaleno piangente sui loro visi,
il mio tempo distinto, scorre separatamente
sotto i loro colori di camaleonte
la loro mestizia pallida duole,
il mio tempo scorre via, s’esaurisce,
sono all’interno, separatamente.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap