Hajnal Anna: À ce jour (Mára in French)

Portre of Hajnal Anna

Mára (Hungarian)

Milyen szavaim voltak hajdan ?

hogy "gyönyörű! heves! gyors! boldog! nagy!"

igék ? "dobog! alél! feléled! leng! szabad!"

 

Milyen jelzőim lettek mára ?

"elfáradt, lassú, langy fakó, rideg,

s igék: elfekszik, ázik, foszlik, hűl, kihűl !"

 

S még mindig én. Még vagyok legbelül.

Emelgetem fejem a rács mögül.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

À ce jour (French)

Quels étaient les mots que j'avais dans le temps ?

tels que : merveilleux ! ardent ! véloce ! heureux ! grand !

verbes : frapper ! choir ! revivre ! flotter ! courir !

 

Quels sont mes épithètes à ce jour ?

harassé, alenti, tiède, blême, rigide,

verbes : s'allonger, se faire tremper, s'effilocher, froidir, refroidir.

 

Mais moi, toujours. J'existe encore au plus profond.

Derrière la grille je relève le front.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. J.

minimap