Határ Győző: Állampolgárság

Portre of Határ Győző

Állampolgárság (Hungarian)

minden
hajó
hazám
minden hajó a Föld alattam
uszályok hátán
partok harmatán
lovon
tevéken
vonatkeréken
nekem mindenütt Szentföld a Föld
országtalan
az Ember Földje nékem

mint élő térkép - szegélytelen
vagy rengő sziget szárazföld ölén
úgy nőttem-nőttön én személytelen
s úgy nőtt a vágány: fűlő mozdonyok
ormán védtelen
útlevéltelen
egy himnuszt őrzök - himnuszt hordozok

nem bánom már csak én mit érzek
se párt
se újság
se újtestamentum
... Országtalan Szentföldünk - f e d é l z e t !
hitvallás nekem himnusz van abban
minden
hajó
hazám
minden hajó a Föld alattam



Obywatelstwo (Polish)

każdy mi 
   statek 
   ojczyzną
każdy statek Ziemią pode mną
na grzbiecie promu
na brzegu co czeka
na wielbłądzie
na koniu
na ławce wagonu
wszędzie Świętą mi Ziemią jest Ziemia
bezpaństewna
moja Ziemia Człowiecza

jak żywa mapa - bez obrzeża
drgająca wyspa na łonie lądów
rosłem-wzrastałem w ciszy bez wzorców
i rósł kierunek: bezbronny stoję
w barce bez portu
sam bez paszportu
hymn w sobie dźwigam - hymnu pilnuję

nie ważne w co uczucia wkładam
ni partia
ni prasa
ni testament nowy
... Bezpaństewna Święta Ziemia - pokładem!
w niej moja wiara i w niej też mój hymn
każdy mi
statek 
   ojczyzną
każdy statek Ziemią pode mną




minimap