Hervay Gizella: Csend

Portre of Hervay Gizella

Csend (Hungarian)

Színeimet pazaroltam,
s most hűséggel visszatérek
a színtelen szavakhoz s
a szerelemhez.

Az igazi szerelem színtelen,
hallgatag, mint a hétköznapok.
Csak az énekel, aki vár valakit.
Az egymásra kulcsolt kezek hallgatagok.



Uploaded byCZIRE Szabolcs
PublisherKriterion Könyvkiadó Kolozsvár
Source of the quotationAz idő körei
Bookpage (from–to)87
Publication date

Linişte (Romanian)

Culorile mi le-am risipit,
ş-acum devotat mă-ntorc
la cuvintele fără culori şi
la dragoste.

Dragostea adevărată nu e colorată
e tăcută, ca toate zilele.
Doar cine aşteaptă pe cineva, cântă.
Mâinile încheiate sunt tăcute.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap