Hervay Gizella: Jeretici (Eretnekek in Serbian)

Az eretnekek költők lehettek vagy diákok.
Ők voltak az igazi felfedezők.
Ők a földet fedezték fel,
és egymásra mertek nézni,
mikor nézni csak az égre lehetett,
és látni csak a másvilágot volt szabad.
Ők daloltak először, ők énekeltek zsoltárt
a csókról és az emberekről,
miközben az igazhívők
égre meresztett szemmel
mormolták Isten dicsőségét
és a halál örömét.

Jeretici su verovatno pesnici ili đaci bili.
Oni su bili pravi otkrivači.
Otkrili su zemlju
i smeli jedan drugog pogledati
kad pogled samo nebo se moglo baciti
i videti samo onaj svet bilo dozvoljeno.
Oni su prvi pevali, pevali su psalam
o poljupcu i ljudima,
dok pravovernici
buljeći na nebo
o slavi Boga i
lepoti smrti mrmljali.