Horváth Elemér: Proteusz palástja

Portre of Horváth Elemér

Proteusz palástja (Hungarian)

extra hungariam
a semmi van a kozmikus hullámverés
amely tetszés szerint
egyszer a pisai ferdetorony tyúkszeme
máskor az egyszarvú redőtlen homloka
ismét máskor kottafejek tudós kolibrinek
üvegkalap átlátszó nyulai

kétségkívül
az isten lutrizik teljesen szabadon ex machina
de önmagával mindig azonos mint a kaméleon
akár hal gerincét csiklandozó korall
akár csillagos ég bagoly szemüvegén

hüvelykujjam körmén a körszelet mare serenitatis
fodraiban egy apró buddha mosolyog
csupán az édenkert röghözkötött
s tilosba lép aki hazatalál

vitorlám levitézlett kényszerzubbony rongyai
s amíg mögöttem fúj a sírontúli szél
én vagyok a
folyékony görögtűz
versenyfutó törökülés
csavargó spanyolnátha
franciakulcs (fluent in English)
amivé éppen formálom magam
homo hungaricus



PublisherOrpheusz Kiadó, Budapest
Source of the quotationA szélrózsa gyökerei, Válogatott versek (vál. Kemsei István)

The Cloak of Proteus (English)


extra hungariam
only nothing exists the pulsing of cosmic waves
which can be the corn on the foot of the Tower of Pisa
the uncreased forehead of the unicorn
or the musical notes of the wise hummingbird
the translucent rabbits of a glass hat

undoubtedly God throws dice
he plays freely ex machina
he's identical with himself like the chameleon
as the coral that tingles on the spine of a fish
the star-filled sky on the owl's glasses

there's a crescent on my thumbnail mare serenitatis
a small Buddha smiles on its surface
only the Garden of Eden is rooted in the soil
he who finds his homeland
meets a "no trespassing" sign

My sail is the shreds of a discredited straight jacket
and while the wind (which saw the spirits)
blows behind me
I'm the liquid fireworks
the cross-legged position racing for its life
the vagabond Spanish flu
the monkey wrench with a puma's foot
into which I'm moulding myself
homo hungaricus



PublisherSzéphalom, Budapest - Box Turtle Press, N.Y.
Source of the quotationThe Science of In-Between

minimap