Illyés Gyula: Una frase sulla tirannia (Egy mondat a zsarnokságról in Italian)

Portre of Illyés Gyula

Egy mondat a zsarnokságról (Hungarian)

Hol zsarnokság van,

ott zsarnokság van,

nemcsak a puskacsőben,

nemcsak a börtönökben,

 

nemcsak a vallatószobákban,

nemcsak az éjszakában

kiáltó őr szavában,

ott zsarnokság van

 

nemcsak a füst-sötéten

gomolygó vádbeszédben,

beismerésben,

rabok fal-morse-jében,

 

nemcsak a bíró hűvös

ítéletében: bűnös! –

ott zsarnokság van,

nemcsak a katonásan

 

pattogtatott “vigyázz!”-ban,

“tűz”-ben, a dobolásban

s abban, ahogy a hullát

gödörbe húzzák,

 

nemcsak a titkon

félig nyílt ajtón

ijedten

besuttogott hírekben,

 

a száj elé kapott ujj

“pszt”-jében, hogy ne mozdulj,

hol zsarnokság van,

ott zsarnokság van

 

nemcsak a rács-szilárdan

fölrakott arcvonásban

s e rácsban már szótlan

vergődő jajsikolyban,

 

a csöndet

növelő néma könnyek

zuhatagában,

táguló szembogárban,

 

az van az éjben halkan

sikló gépkocsizajban

meg abban,

megállt a kapulajban;

 

abban, ahogy a “halló”

közben – érzed – a kagyló

csöndjén keresztül

figyel egy idegen fül;

 

nemcsak a telefondrót

közt vergődő Laokoon-mód:

vonat, repülő, sínpár,

gúzsbog, kötélszár,

 

mert zsarnokság van,

nemcsak a talpra álltan

harsogott éljenekben,

hurrákban, énekekben,

 

az ernyedetlen

tapsoló tenyerekben,

az operában,

a trombitában,

 

ott van az utca sarkán

az éppoly harsány –

vígan vagy kongó zordan

feszülő kőszoborban,

 

az van a derűtelen

tarkálló képteremben,

külön minden keretben,

már az ecsetben;

 

mert zsarnokság ott van

jelenvalóan

mindenekben,

ahogy a régi istened sem;

 

mert zsarnokság van

az óvodákban,

az apai tanácsban,

az anya mosolyában,

 

abban, ahogy a gyermek

dadog az idegennek,

ahogy, mielőtt súgtál,

hátrafordultál,

 

nemcsak a szögesdrótban,

nemcsak a könyvsorokban

szögesdrótnál is jobban

bénító szólamokban;

 

az ott van

a búcsúcsókban,

ahogy így szól a hitves:

mikor jössz haza, kedves,

 

az utcán oly szokottan

ismételt hogy-vagy-okban,

a hirtelen puhábban

szorított kézfogásban,

 

ahogy egyszercsak

szerelmed arca megfagy,

mert ott van

a légyottban,

 

nemcsak a vallatásban,

ott van a vallomásban,

az édes szómámorban,

mint légydög a borodban,

 

mert álmaidban

sem vagy magadban,

ott van a nászi ágyban,

előtte már a vágyban,

 

mert szépnek csak azt véled,

mi egyszer már övé lett;

vele hevertél,

ha azt hitted, szerettél,

 

tányérban és pohárban,

az van az orrba-szájban,

világban és homályban,

szabadban és szobádban,

 

mintha nyitva az ablak

s bedől a dögszag,

mintha a házban

valahol gázfolyás van,

 

ha magadban beszélgetsz,

ő, a zsarnokság kérdez,

képzeletedben

se vagy független,

 

fönt a tejút is már más,

határsáv, hol fény pásztáz,

aknamező; a csillag:

kémlelő ablak,

 

a nyüzsgő égi sátor

egyetlen munkatábor;

mert zsarnokság szól

lázból, harangozásból,

 

a papból, kinek gyónol,

a prédikációkból,

templom, parlament, kínpad,

megannyi színpad;

 

hunyod-nyitod a pillád,

mind az tekint rád;

mint a betegség,

veled megy, mint az emlék,

 

vonat kereke, hallod,

rab vagy, erre kattog;

hegyen és tavak mellett

be ezt lehelled;

 

cikáz a villám, az van

minden váratlan

zörejben, fényben,

szív-hökkenésben;

 

a nyugalomban,

a bilincs-unalomban,

a záporzuhogásban,

az égig érő rácsban,

 

a cellafal-fehéren

bezáró hóesésben;

az néz rád

kutyád szemén át,

 

s mert minden célban ott van,

ott van a holnapodban,

gondolatodban,

minden mozdulatodban;

 

mint víz a medret,

követed és teremted;

kémlelődsz ki e körből,

ő néz rád a tükörből,

 

ő les, hiába futnál,

fogoly vagy, s egyben foglár;

dohányod zamatába,

ruháid anyagába

 

beivódik, evődik

velődig;

töprengenél, de eszmét

tőle fogan csak elméd,

 

néznél, de csak azt látod,

amit ő eléd varázsolt,

s már körben lángol

erdőtűz gyufaszálból,

 

mert mikor ledobtad;

el nem tapodtad;

így rád is ő vigyáz már

gyárban, mezőn, a háznál;

 

s nem érzed már, mi élni,

hús és kenyér mi,

mi szeretni, kívánni,

karod kitárni,

 

bilincseit a szolga

maga így gyártja s hordja;

ha eszel, őt növeszted,

fiad neki nemzed,

 

hol zsarnokság van:

mindenki szem a láncban;

belőled bűzlik, árad,

magad is zsarnokság vagy;

 

mert már miattad dermed

dacba a gyermek,

s lesz az öledben ringó

feleség ringyó;

 

vakondként napsütésben

így járunk vaksötétben

s feszengünk kamarában

futva bár Szaharában;

 

mert ahol zsarnokság van,

minden hiában,

e dal is, az ilyen hű,

akármilyen mű,

 

mert ott áll

eleve sírodnál,

ő mondja meg, ki voltál,

porod is neki szolgál.



Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu

Una frase sulla tirannia (Italian)

Dove c'è tirannia

là c'è tirannia

non solo nel fucile,

non solo nella prigione,

 

non solo nelle camere

di interrogazione,

non solo nella voce

della guardia di notte,

 

non solo nel discorso

oscuro dell'accusa

o nei segni di Morse,

battuti sui muri della prigione,

 

non solo nella confessione

o nella condanna inappellabile

del giudice: colpevole!

C'è tirannia ovunque,

 

non solo nell'ordine militare:

puntate, fuoco!

è nel suono del tamburo,

nel tonfo del cadavere nel fosso,

 

non solo nella notizia

sussurrata con paura

attraverso la porta

semi-aperta,

 

non solo nel dito che serra la bocca

e zittisce ogni parola:

non ti muovere!

Non solo nelle linee

 

impietrite di espressione

che, come una griglia,

intrappolano l'urlo di paura

e nella cascata di lacrime mute

 

che aumentano ancora

di più il silenzio,

non solo nella pupilla

spalancata,

 

c'è tirannia

non solo nei canti,

urrah ed evviva urlati

di nuovo in piedi

 

dove c'è tirannia

là c'è tirannia

non solo nell'applauso

instancabile dei palmi,

 

nel suono della tromba, nell'opera,

nelle pietre delle statue,

nei colori e nelle gallerie,

è presente in ogni cornice,

 

anzi già nel pennello,

non solo nel suono del motore

della macchina che passa

nella notte silenziosa

 

o quando si ferma

davanti la casa;

la tirannia è onnipresente,

la trovi nelle scuole materne,

 

nel consiglio del padre,

nel sorriso della madre,

nel modo con cui il bambino

risponde all'estraneo;

 

non solo nel filo spinato

non solo nelle fila dei libri,

nei loro contenuti

ancora più distruttivi,

 

è presente

nel bacio di addio,

quando ti chiede la moglie

quand'è che ti rivedo?;

 

nei saluti tanto abituali

sulla strada: come stai?

e nelle strette di mani

d'improvviso un po' più morbide,

 

nel gelarsi del viso

della tua amante, improvviso;

perchè è lì anche nei

tuoi incontri amorosi,

 

non solo nell'interrogatorio

ma nella dichiarazione,

nell'ebbrezza della parola dolce

come mosca nel vino,

 

perchè non sei solo

nemmeno nel tuo sogno,

sta là con te nell'atto amoroso,

anzi già prima, nel desiderio,

 

perchè ti pare bello

solo che è suo,

era la tua amante

che pensavi di amare,

 

nel piatto e nel bicchiere,

nell'olfatto e nel gusto,

nel freddo e nel crepuscolo,

nella stanza e all'aperto,

 

come quando attraverso

la finestra aperta

entra la puzza dalla strada

oppure c'è una fuga di gas,

 

se parli a te stesso,

ti interroga il tiranno

non sei libero nemmeno

nell'immaginario,

 

nel cielo là sopra

anche la Via Lattea

ti pare diversa: sembra

una frontiera,

 

dove il faro sparge luce

sulla zona battuta,

è un campo minato e la stella

ti pare un finestrino da spia,

 

la tenda celestiale:

campo di lavoro enorme,

perchè la tirannia parla

dal suono della campana,

 

dal prete a chi ti confessi,

dalla predicazione;

chiese, parlamento, cavalletti

di tortura: sono palcoscenici;

 

apri e chiudi gli occhi,

inutile, ti guardano tutti,

è come una malattia

da cui nessuno ti libera,

 

senti il ticchettio delle ruote

prigioniero, prigioniero, ti dice

puoi andare al mare

o in montagna, lo respiri sempre,

 

è presente nel lampo,

in ogni rumore inatteso,

nella luce e nell'improvviso

sussulto del cuore;

 

nel riposo e nella noia

che ti lega, come catena,

nello scossone della pioggia,

nella nevicata bianca

 

che ti imprigiona,

negli occhi del tuo cane;

perchè è presente

in ogni tua intenzione,

 

in ogni obiettivo

nel tuo futuro,

in ogni pensiero,

in ogni movimento;

 

come il fiume segue

il suo letto, e lo forma,

lo costruisci pure tu,

lo rivedi nello specchio,

 

ti guarda, non puoi scappare,

sei prigioniero ma anche carceriere;

lo senti nell'odore del tabacco,

nel tessuto del tuo vestito,

 

si impregna in tutto,

fino al tuo cervello,

vorresti aver idee,

ma solo le sue ti vengono in mente,

 

vorresti guardare, ma vedi

solo ciò che ti fa vedere

e dal cerino si avvampa

la fiamma e brucia

 

il bosco tutto intorno,

perchè dovevi calpestarlo,

ma non lo facesti,

ed ormai è troppo tardi,

 

così ti sorveglia ormai,

in casa tua, in fabbrica,

nel campo e non lo sai più

cos'è carne e pane,

 

che significa vivere, amare,

desiderare, abbracciare;

lo schiavo produce

e porta le sue catene,

 

se mangi, lo fai crescere,

per esso fai i figli,

di questa catena

fanno parte tutti,

 

anche da te parte ed inonda,

anche tu ne sei membra,

così viviamo nel buio come talpe,

sebbene sopra di noi ci sia il sole,

 

e ci rinchiudiamo in prigioni,

perchè dove c'è tirannia

è inutile la canzone

o qualsiasi opera d'arte,

 

perchè è là anche

presso la tua tomba,

e dichiara tu chi eri,

ne sei servo anche nelle polveri.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/01300/01316

minimap