Illyés Gyula: Under novemberhimlen (Novemberi ég alatt in Norwegian)

Portre of Illyés Gyula

Novemberi ég alatt (Hungarian)

Rémülten egymás

Kezét keresve

Egymásba bukva

Futnak a hajszolt

Felhők — —

 

                —nékem

Ki mondja mitől

Kellene jaj futnom

Ha egyedűl is

 

Szálló könnyekkel

Sírja színét és

Tavaszi kedvét

S ég felé ijedten

Kapkod a cserfa.

 

1928



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://zoszja.freeblog.hu/archives/2010

Under novemberhimlen (Norwegian)

Forskremde og leitande

etter kvarandres hender

styrtande inn i kvarandre

spring dei, dei forfylgde

skyene — —

 

                    — kven vil

fortelje meg

kva eg skulle fyke ifrå,

ja var eg heilt aleine

 

Med drivande tårer græt eika

over fargen sin

og sin vårlege lyst

— snappar skremd

etter himlen.

 

1928

 

Knut Ødegård og



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap