This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Illyés Gyula: Under novemberhimlen (Novemberi ég alatt in Norwegian)

Portre of Illyés Gyula
Portre of Sulyok Vince

Back to the translator

Novemberi ég alatt (Hungarian)

Rémülten egymás

Kezét keresve

Egymásba bukva

Futnak a hajszolt

Felhők — —

 

                —nékem

Ki mondja mitől

Kellene jaj futnom

Ha egyedűl is

 

Szálló könnyekkel

Sírja színét és

Tavaszi kedvét

S ég felé ijedten

Kapkod a cserfa.

 

1928



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://zoszja.freeblog.hu/archives/2010

Under novemberhimlen (Norwegian)

Forskremde og leitande

etter kvarandres hender

styrtande inn i kvarandre

spring dei, dei forfylgde

skyene — —

 

                    — kven vil

fortelje meg

kva eg skulle fyke ifrå,

ja var eg heilt aleine

 

Med drivande tårer græt eika

over fargen sin

og sin vårlege lyst

— snappar skremd

etter himlen.

 

1928

 

Knut Ødegård og



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap