This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jékely Zoltán: Ráfogások Ovidiusra - Resignatio

Portre of Jékely Zoltán

Ráfogások Ovidiusra - Resignatio (Hungarian)

Aljas számüzetés már egymaga minden öregség,

Nem kell ahhoz gyötrő tengeri vagy gyalog út

Messzire mindentől, ami életkedvet adó volt:

Exiliumba sodor már az Idő maga is!

Durva Mulandóság, te, ki mint hibbant agyu cézár,

Rém-diadalkapukat emberi csontból emelsz:

Esdeklő levelet bűnbánó, gyáva igékkel

Tőlem mégse remélj: megvetem udvarodat.

Volt-e babérkoszorúm? S most az zizeg átal a távol

Síkjain – így üzened: tépdesi szörnyü kezed?

Vagy magamat túlélt, révült jós, hallom előre,

Hogy vihorászik a szél összetiport siromon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

Imputazioni a Ovidio – Resignatio (Italian)

La vecchiaia di per sé è una relegazione infame,

Non ha bisogno di strazianti viaggi per mare o a piedi

Lontano da tutto quel, che aveva reso piacevole la vita:

Il tempo è sufficiente da solo per mandarti in esilio!

Brutale caducità, tu, come un imperatore squilibrato,

Dalle spettrali ossa umane erigi archi trionfali:

Ciò nondimeno da me non aspettar lettere supplicanti

Piene di verbi vili e penitenti: disprezzo la tua corte.

Se possedevo corona d’alloro? E che ora essa fruscia

Attraverso lontane pianure – così mi scrivi: sta dilaniando

la tua mano mostruosa?

O come profeta estatico, a me stesso sopravvissuto, sento

In anticipo come ghignazza il vento sulla mia calpestata

tomba?



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap