József Attila: ¡Ánimo! (Biztató in Spanish)

Portre of József Attila

Biztató (Hungarian)

Kínában lóg a mandarin.

Gyilkolt ma is a kokain.

Zizeg a szalma, menj, aludj.

Gyilkolt ma is a kokain.

 

Az áruházak üvegén

a kasszáig lát a szegény.

Zizeg a szalma, menj, aludj.

A kasszáig lát a szegény.

 

Végy kolbászt és végy kenyeret,

őrizd meg jól az életed.

Zizeg a szalma, menj, aludj,

őrizd meg jól az életed.

 

Aki majd főz is, csókol is,

kerül majd egyszer asszony is.

Zizeg a szalma, menj, aludj,

kerül majd egyszer asszony is.

 

1927. jan. / 1928 vége



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

¡Ánimo! (Spanish)

El mandarín está colgado en China.

Hoy ha vuelto a matar la cocaína.

Cruje la paja, ya te espera el sueno.

Hoy ha vuelto a matar la cocaína.

 

El pobre mira hasta la contadora

desde el cristal del almacén, y anora.

Cruje la paja, ya te espera el sueno.

El pobre mira hasta la contadora.

 

Un chorizo con pan es tu comida.

Tú tienes que cuidar muy bien tu vida.

Cruje la paja, ya te espera el sueno.

Tú tienes que cuidar muy bien tu vida.

 

¿Quién te amará y te hará de comer?

Algún día tendrás una mujer.

Cruje la paja, ya te espera el sueno.

Algún día tendrás una mujer. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.elperroylarana.gob

minimap