József Attila: Incoraggiamento (Biztató in Italian)

Portre of József Attila

Biztató (Hungarian)

Kínában lóg a mandarin.

Gyilkolt ma is a kokain.

Zizeg a szalma, menj, aludj.

Gyilkolt ma is a kokain.

 

Az áruházak üvegén

a kasszáig lát a szegény.

Zizeg a szalma, menj, aludj.

A kasszáig lát a szegény.

 

Végy kolbászt és végy kenyeret,

őrizd meg jól az életed.

Zizeg a szalma, menj, aludj,

őrizd meg jól az életed.

 

Aki majd főz is, csókol is,

kerül majd egyszer asszony is.

Zizeg a szalma, menj, aludj,

kerül majd egyszer asszony is.

 

1927. jan. / 1928 vége



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Incoraggiamento (Italian)

Pende il mandarino in Cina.

La cocaina ha fatto un’altra vittima.

Brusisce la paglia, vai a dormire.

La cocaina ha fatto un’altra vittima.

 

Attraverso il vetro del supermercato,

il povero vede sino la cassa.

Brusisce la paglia, vai a dormire.

Il povero vede sino la cassa.

 

Compra della salsiccia e del pane,

cerca di preservare bene la tua vita.

Brusisce la paglia, vai a dormire,

cerca di preservare bene la tua vita.

 

Ci sarà chi ti cucinerà e ti bacerà pure,

un giorno capiterà anche una donna.

Brusisce la paglia, vai a dormire,

un giorno capiterà anche una donna.

 

Gen. 1927/ fine 1928.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap