József Attila: Staunen (Csudálkozunk az életen in German)

Portre of József Attila

Csudálkozunk az életen (Hungarian)

Ha mosolyog, mosolya csupa csillag,

De ha szomjazom, akkor friss patak,

Az én kedvesem az egeknek nyílhat,

De megcsókolni csak nekem szabad.

 

Haja szurokkal elkevert arany,

Harmatos erdők az ő szemei,

Küszöbe elé terítném magam

Lábtörlőképpen, de nem engedi.

 

Szavunk zugában megbuvik a csók,

Testvéreihöz lopva jön ide...

Mező álmodhat össze annyi jót -

Az én kedvesem a füvek szive.

 

Este a csókok megszöknek velünk

S végigfutván a világi teren,

A hajnali égre leheveredünk

És csak csudálkozunk az életen.

 

1924 első fele



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Staunen (German)

Wenn meine Liebste lacht, so lacht sie Sterne,

doch wenn ich durste, einen Quell für mich.

Sie mag nur blühn für jede Himmelsferne,

doch küssen darf kein andrer sie, nur ich.

 

Ihr Haar ist Pech, durchwirkt mit altem Golde,

taufrische Wälder sind ihr Augenlicht.

Ich läge gern als Matte, wenn sie's wollte,

vor ihrer Tür. Sie sagt, das will sie nicht.

 

In unserm Wortgeplänkel lauern Küsse,

die wolln zu ihren Brüdern insgeheim...

Nur Wiesen träumen solche Traumgenüsse,

mein Mädchen ist der Gräser Honigseim.

 

Am Abend wachsen unsern Küssen Flügel,

sie tragen uns hinauf zum Sternenmeer,

wir lagern morgens auf dem Himmelshügel

und staunen über dieses Leben sehr.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.liebes-kummer.com

minimap