József Attila: József Attila

Portre of József Attila

József Attila (Hungarian)

Vidám és jó volt s tán konok,
ha bántották vélt igazában.
Szeretett enni s egyben másban
istenhez is hasonlitott.
Egy zsidó orvostól kapott
kabátot és a rokonok
úgy hívták: Többé-itt-ne-lássam.
A görög-keleti vallásban
nyugalmat nem lelt, csak papot –
országos volt a pusztulásban,

no de hát ne búsuljatok.



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

József Attila (Slovak)

Veselý, dobrák – rozhodný
býval, kde o pravdu šlo tuho.
Rád jedával a v jednom-druhom
aj na boha bol podobný.
Raz lekár-žid za chladných dní
mu kabát dal a príbuzní
meno: Nech-ťa-viac-nevidím-tu.
Od cirkvi kňaza mal, dľa ritu,
ale nie spočinutie večné –
na skazu vyšiel všeobecne,

no však nesmúťte, škoda citu.



PublisherSlovenský Spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationNie ja volám

minimap