This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Könnyű emlékek...

Portre of József Attila

Könnyű emlékek... (Hungarian)

Könnyű emlékek, hova tüntetek?

Nehéz a szívem, majdnem zokogok.

Már nem élhetek meg nélkületek,

már nem fog kézen, amit megfogok.

Egy kis játékot én is érdemelnék-

libbenjetek elő, ti gyönge pillék!

 

Emlékek, kicsi ólomkatonák,

kikért annyira sóvárogtam én

s akiknek egyengetem szuronyát-

törökök, búrok, gyüljetek körém!

Kis ágyuk, ti is álljatok föl rendben!

Nehéz a szívem. Védjetek meg engem!

 

1937 [?]



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Menus souvenirs (French)

Menus souvenirs, vous ai-je perdus?

Mon cœur est si lourd… O pleurs en chemin:

Sans vous aujourd’hui je ne vivrais plus,

Ce que je saisis dit “non” à ma main.

Mais je veux encor mon poupon futile:

Venez en dansant, papillons fragiles.

 

Menus souvenirs, ô soldats de plomb,

Vous qu’alors en vain j’ai tant désirés,

Sabres sur un rang ou shakos en rond,

Turcs, Boers, Nippons, Hongrois, accourez!

Et vous, ô canons aux couleurs de cendre,

Mon cœur est si lourd: venez me défendre!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.c3.hu/~eufuzetek/fr

minimap