József Attila: Veľmi bolí (Nagyon fáj in Slovak)

Portre of József Attila

Nagyon fáj (Hungarian)

Kivül-belől
leselkedő halál elől
(mint lukba megriadt egérke)

amíg hevülsz,
az asszonyhoz ugy menekülsz,
hogy óvjon karja, öle, térde.

Nemcsak a lágy,
meleg öl csal, nemcsak a vágy,
de odataszit a muszáj is -

ezért ölel
minden, ami asszonyra lel,
mig el nem fehérül a száj is.

Kettős teher
s kettős kincs, hogy szeretni kell.
Ki szeret s párra nem találhat,

oly hontalan,
mint amilyen gyámoltalan
a szükségét végző vadállat.

Nincsen egyéb
menedékünk; a kés hegyét
bár anyádnak szegezd, te bátor!

És lásd, akadt
nő, ki érti e szavakat,
de mégis ellökött magától.

Nincsen helyem
így, élők közt. Zúg a fejem,
gondom s fájdalmam kicifrázva;

mint a gyerek
kezében a csörgő csereg,
ha magára hagyottan rázza.

Mit kellene
tenni érte és ellene?
Nem szégyenlem, ha kitalálom,

hisz kitaszit
a világ így is olyat, akit
kábít a nap, rettent az álom.

A kultúra
ugy hull le rólam, mint ruha
másról a boldog szerelemben -

de az hol áll,
hogy nézze, mint dobál halál
s még egyedül kelljen szenvednem?

A csecsemő
is szenvedi, ha szül a nő.
Páros kínt enyhíthet alázat.

De énnekem
pénzt hoz fájdalmas énekem
s hozzám szegődik a gyalázat.

Segítsetek!
Ti kisfiuk, a szemetek
pattanjon meg ott, ő ahol jár.

Ártatlanok,
csizmák alatt sikongjatok
és mondjátok neki: Nagyon fáj.

Ti hű ebek,
kerék alá kerüljetek
s ugassátok neki: Nagyon fáj.

Nők, terhetek
viselők, elvetéljetek
és sirjátok neki: Nagyon fáj.

Ép emberek,
bukjatok, összetörjetek
s motyogjátok neki: Nagyon fáj.

Ti férfiak,
egymást megtépve nő miatt,
ne hallgassátok el: Nagyon fáj.

Lovak, bikák,
kiket, hogy húzzatok igát,
herélnek, rijjátok: Nagyon fáj.

Néma halak,
horgot kapjatok jég alatt
és tátogjatok rá: Nagyon fáj.

Elevenek,
minden, mi kíntól megremeg,
égjen, hol laktok, kert, vadon táj -

s ágya körül,
üszkösen, ha elszenderül,
vakogjatok velem: Nagyon fáj.

Hallja, mig él.
Azt tagadta meg, amit ér.
Elvonta puszta kénye végett

kivül-belől
menekülő élő elől
a legutolsó menedéket.



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Veľmi bolí (Slovak)

Zôkol-vôkol
číhajúcej smrti z okov
(jak myška v dieru zaplašená)

kým si žhavý,
k žene bežíš, nedočkavý
záštity rúk jej, kolien, lona.

Nielen tucha
lona luhá, nielen túha,
aj to ťa socia k nej, že musíš –

preto nadchne
všetko ťa, čo ženou páchne,
kým si len ústa nevysušíš.

Príkaz lásky
poklad je i balvan ťažký.
Kto miluje a pár svoj nemá,

stratený je,
bezmocný, jak bezradná je
potrebu odbavujúca si šelma.

Inej spásy
pre nás niet, bárs by si tasil
nôž proti matke, odvážlivo!

Však vec hrozná:
poznám ženu, čo to pozná
a preds’ ma odsotila divo.

Nenám ceny
tu, stred živých. V hlave vrie mi,
strasti moje sa zdajú skvelé,

v rukách decka
hrkačka tak hrká, plieska,
keď potriasa ňou, osamelé.

Čím to zmáhať,
udúšať i napomáhať?
Bez hanby poviem, čo sa zdá mi,

veď svet toho
aj tak vyobcuje, koho
sen ohromuje, slnce mámi.

Kultúra, tá
padá so mňa ako šata
s druhého v milovaní šťastnom -

no kde stojí
to, že hľadieť má, jak strojí
sa na mňa smrť a v bôli sám som?

Pacholiatko
trpí tiež s rodiacou matkou.
Bôľ tíši poníženosť sama.

Tu však des je:
mne môj bôľny spev groš nesie
a ku mne pristupuje hana.

Pomáhajte!
Chlapci malí, vy si dajte
oči vytiecť, kde ona horí!

Viny prostí,
pod čižmami ukrutnosti
kvíliac, vravte jej: Veľmi bolí.

Pod kolesá
vy, psi verní, vrhnite sa
a štekajte jej: Veľmi bolí.

Ženy, čo ste
samodruhé, nedonoste
plod a plačte jej: Veľmi bolí.

Ľudia zdraví,
padnite, dolámte sa vy
a šepnite k nej: Veľmi bolí.

Mužskí, samci,
kvôli ženskej kaličiaci
druh druha, kričte: Veľmi bolí.

Bujak, koník,
ručte, keď vás – v jarmo skloniť –
vyrezávajú: Veľmi bolí.

Ryby, iďte
pod ľadom na hák a hýbte
nemými ústy: Veľmi bolí.

Kto len žije
a každý, kto zmučený je –
vôkol jej lôžka, ktoré horí,

všetci staňte
a keď stlieva, drkotajte
zubami so mnou: Veľmi bolí.

Nech to čuje.
Zaprela, čo hodno ju je.
Z pasie len urvala iste

žijúcemu,
zôkol-vôkol uštvanému,
najposlednejšie útočište.



PublisherSlovenský Spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationNie ja volám

Related videos


minimap