József Attila: Not lifted up by anyone (Nem emel föl in English)

Portre of József Attila

Nem emel föl (Hungarian)

Nem emel föl már senki sem,
belenehezültem a sárba.
Fogadj fiadnak, istenem,
hogy ne legyek kegyetlen árva.

Fogj össze, formáló alak,
s amire kényszerítnek engem,
hogy valljalak, tagadjalak,
segíts meg mindket szükségemben.

Tudod, szivem mily kisgyerek –
ne viszonozd tagadásom;
ne vakítsd meg a lelkemet,
néha engedd, hogy mennybe lásson.

Kinek mindegy volt már a kín,
hisz gondjaid magamra vettem,
az árnyékvilág árkain
most már te örködj énfelettem.

Intsd meg mind, kiket szeretek,
hogy legyenek jobb szívvel hozzám.
Vizsgáld meg az én ügyemet,
mielőtt magam feláldoznám.



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Not lifted up by anyone (English)

Not lifted up by anyone,
I'm thoroughly stuck in the mire.
My God, adopt me for your son,
for the lot of the orphan is dire.
                                  
Keep me together, forming chap,
when others will force me, make me choose
from that belief-denial trap;
I need both answers, don't let me lose.
           
You know my heart, its childish ways,
don't pay me back for my rejection.
Don't blind my soul, let it some days
look into heaven just a fraction.
                                  
You did not care about the pain;
well, all your cares now I am hauling,
through the shadow-world's every lane
now you watch me, keep me from falling.
                                  
Exhort the ones I love to more
kindheartedness to me: to be nice,
Investigate my case before
I offer myself as sacrifice.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. A. K.

minimap