József Attila: Стон (Sóhaj in Bulgarian)

Portre of József Attila

Sóhaj (Hungarian)

Ha könny csorog,
Ha kebel sír,
Ha jaj hallik,
Ha ég dörren,
Föld kerekén,
Akármerre:
Az én könnyem,
Az én keblem,
Az én jajom,
Büntetésem:
Föld kerekén
Akármerre
Járok, mindig
Csorg a könnyem,
Sír a keblem,
Jajom hallik,
Az ég dörren
- Átkozott fej
Az én fejem -
Átkozott fej
Te fölötted.

1921. okt. 31.



Uploaded bySvetla Kjoseva
Source of the quotationhttp://www.mek.oszk.hu

Стон (Bulgarian)

Сълза сълзи,
Плаче гръдта,
Чува се стон,
Небе отвъд,
На таз Земя
Открай докрай
Все моя стон
И мойта гръд,
Мойта сълза,
Наказан съм:
На таз Земя
Тръгна ли пак
Тук и везде,
Сълзи сълза
И плаче гръд,
Чува се стон,
Небе отвъд
– Главата ми –
Проклятие,
Глава над теб –
Разпятие.

1921



Uploaded bySvetla Kjoseva
Source of the quotationsaját

minimap