József Attila: Na moje narodeniny (Születésnapomra in Slovak)

Portre of József Attila

Születésnapomra (Hungarian)

Harminckét éves lettem én –
meglepetés e költemény
csecse
becse:

ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
magam
magam.

Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!

Lehettem volna oktató,
nem ily töltőtoll-koptató
szegény
legény.

De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
fura
ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám" versemért,
a hont
kivont

szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
hevét
s nevét:

„Ön, amíg szóból értek én,
nem lesz tanár e földtekén" –
gagyog
s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,
hogy költőnk nem nyelvtant tanul,
sekély
e kéj -

Én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
taní
tani! 



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Na moje narodeniny (Slovak)

Tridsaťdvaročným som ja dnes –
prekvapením je tento verš,
čačka,
hračka:

darček to pre mňa náramný
a nad ním si tu v kaviarni
ja sám
jasám.

Bárs tridsaťdva mám zázračne,
vlasť mi nad dvesto mesačne
nedá,
beda.

Pedagogom byť chcejúci,
som ja len pero derúci
chasník,
básnik.

Bo v Segedíne z univer-
zity ma pán jej priamo z dvier
šibal,
šibal.

Pre ten môj „Nemám otca“ verš
karhal ma, že som na dereš
úci
Skvúci

meč tasil z pošvy proti mne
v obrane vlasti. Náramne
sršal,
kúsal:

„Z vás, pokiaľ chápavý som tvor,
nebude jakživ profesor“ –
tvrdí,
hrdý.

Pán Horger Anton darmo chce,
by nedostával z mluvnice
polet
poet -

Nad stredoškolskú pavedu
Ja vyššie ľud edu-
kovať.
Kovať! 



Source of the quotation1964, Nie ja volám, Slovenský Spisovateľ, Bratislava

minimap