This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Tiszta szívvel

Portre of József Attila

Tiszta szívvel (Hungarian)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.



Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

S čistým srdcom (Slovak)

Nemám otca, ani mať,
ani boha, ani vlasť,
beľčov, ni šat umrlčí,
bozk, ni dievča v náručí.

Tri dni nejem, nemám čo,
ni veľa, ni voľačo.
Mladé roky – mocnosť v nich!
Dvadsať ich mám, predám ich.

Ak nik o ne nestojí,
nuž ich predám čertovi.
S čistým srdcom vlámem sa,
ba aj vrahom stanem sa.

Chytia ma a obesia,
v žehnanú zem ľahnem ja,
smrtonosný vzklíči strom
v srdci mojom prekrásnom.



Source of the quotation1964, Nie ja volám, Slovenský Spisovateľ, Bratislava

Related videos


minimap