Juhász Gyula: Carillon (Harangjáték in Italian)

Portre of Juhász Gyula

Harangjáték (Hungarian)

A pillanat,
Mint temetőben a gyík, úgy szalad.

A percek,
Mint sivatagban a homok, peregnek.

Az órák,
Mint vándorok, az útat egyre rójják.

A napok
Mennek, mint körmenetben a papok.

Az élet
Elmúlik, mint felhői a nagy égnek.

Az örökkévalóság
Hullatja szirmait, miként a rózsák.

De gyakran
Ott van a tovatűnő pillanatban.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Carillon (Italian)

L’attimo,
Corre via come la lucertola nel cimitero.
 
I minuti,
Scorrono, come la sabbia nel deserto.
 
Le ore,
Come i viandanti, che percorrono le strade.
 
I giorni,
Passano, come i preti durante la processione.
 
La vita
E’ effimera, come le nuvole lassù nel cielo.
 
L’eternità,
Sfoglia i suoi petali, come fanno le rose.
 
Ma sovente,
E’ presente nell’attimo fuggente.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap