Juhász Gyula: No more can I recall (Milyen volt… in English)

Portre of Juhász Gyula

Milyen volt… (Hungarian)

Milyen volt szőkesége, nem tudom már,
De azt tudom, hogy szőkék a mezők,
Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár,
S e szőkeségben újra érzem őt.

Milyen volt szeme kékje, nem tudom már.
De ha kinyílnak ősszel az egek,
A szeptemberi bágyadt búcsuzónál
Szeme színére visszarévedek.

Milyen volt hangja selyme, sem tudom már,
De tavaszodván, ha sóhajt a rét,
Úgy érzem, Anna meleg szava szól át
Egy tavaszból, mely messze, mint az ég.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationJuhász Gyula összes költeményei

No more can I recall (English)

No more can I recall her blondness,
But the yellow fields of rich ears
Brought by summers so endless
Remind me once more of how she feels.

No more can I recall her eyes so blue,
But the clear lights of autumn skies
Brought by the blue September hue
Remind me once more of her eyes.

Nor can I recall her voice so mellow,
But when fields in the springtime sigh,
I hear Anna's soft words echo
From a spring far as the sky.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.english-test.net

Related videos


minimap