Juhász Gyula: ДЮЛА ЮХАС - Желтизну волос ее… (Milyen volt… in Russian)

Portre of Juhász Gyula

Milyen volt… (Hungarian)

Milyen volt szőkesége, nem tudom már,
De azt tudom, hogy szőkék a mezők,
Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár,
S e szőkeségben újra érzem őt.

Milyen volt szeme kékje, nem tudom már.
De ha kinyílnak ősszel az egek,
A szeptemberi bágyadt búcsuzónál
Szeme színére visszarévedek.

Milyen volt hangja selyme, sem tudom már,
De tavaszodván, ha sóhajt a rét,
Úgy érzem, Anna meleg szava szól át
Egy tavaszból, mely messze, mint az ég.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationJuhász Gyula összes költeményei

ДЮЛА ЮХАС - Желтизну волос ее… (Russian)

Желтизну волос ее не помню я,
помню колос желтый и лучистый
и, когда приходит лето на поля,
вспоминаю волос золотистый.

Глаз голубизну ее не помню я,
синь небес осенних помню, знаю,
и, когда сентябрь летит в мои края,
я ее глаза припоминаю.

Шелковых речей ее не помню я,
но когда весной шумят потоки,
Анна, мне звучи, как прежде, речь твоя,
голос твой, как небеса далекий.



Source of the quotationВенгерская поэзия XX века, Москва, Художественная Литература, 1982. Серия европейская литература

Related videos


minimap