Juhász Gyula: Kakva je bila (Milyen volt… in Serbian)

Portre of Juhász Gyula

Milyen volt… (Hungarian)

Milyen volt szőkesége, nem tudom már,
De azt tudom, hogy szőkék a mezők,
Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár,
S e szőkeségben újra érzem őt.

Milyen volt szeme kékje, nem tudom már.
De ha kinyílnak ősszel az egek,
A szeptemberi bágyadt búcsuzónál
Szeme színére visszarévedek.

Milyen volt hangja selyme, sem tudom már,
De tavaszodván, ha sóhajt a rét,
Úgy érzem, Anna meleg szava szól át
Egy tavaszból, mely messze, mint az ég.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationJuhász Gyula összes költeményei

Kakva je bila (Serbian)

Njene zlatne kose više se ne sećam,
Ali znam da su njive u zlatnom sjaju
Kad žutim klasovima leto dozreva
I u tom žutilu opet znam za nju.
 
Azura njenog oka više se ne sećam,
Ali jesenje nebo kad se otvori,
U septembarskom klonulom pozdravu
Sjaj njenog oka katkad me pogodi.
 
Ni njenog svilenog glasa više se ne sećam,
Ali u proleće kad livada uzdiše,
Osećam, iz dalekog, nebeskog proleća
Do mene Anin nežan glas dopire.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

Related videos


minimap