This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Juhász Gyula: Venit summa dies (Venit summa dies... in Italian)

Portre of Juhász Gyula

Venit summa dies... (Hungarian)

Eljön mindenkinek a pillanat,
Mikor egészen egyedül marad,
Mikor mellette senki, semmi más
És nem segít se átok, sem sirás.

Az élet távol, a halál közel,
Bűnt, balgaságot semmi sem föd el,
Mikor az ember az Írás szerint
Megméretik és megítéltetik.

Eltűnnek a boldog káprázatok,
Minden, mi az életnek színt adott.
Kialszik a remények csillaga
S a lélek van a pusztában maga.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Venit summa dies (Italian)

Per chiunque arriverà quel momento,
Che resterà da solo del tutto,
Nessuno e niente  gli sarà accanto,
Peste e pianto non daranno d’aiuto.

La vita è distante, la morte  è a fianco,
Nulla vela stoltezza e peccato,
Quando secondo la Scrittura l’uomo
Verrà confrontato e giudicato.

Spariscono i beati miraggi,
Dalla vita i variopinti raggi.
La stella della speme si spegne
E le anime stanno proprio erme.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap