Kálnoky László: Ostrovy (2.XII.) (Szigetek (XII. 2.) in Slovak)

Portre of Kálnoky László
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Szigetek (XII. 2.) (Hungarian)

Arcok emelkednek ki az óceán vizéből,
olyan messze a parttól, hogy a legkitartóbb
úszók sem jutnak el odáig.
Arcok, ismerős alakzatok.
Révek vagy zátonyok?
Remegő kézzel
próbálom a léket betömni
én, képzeletben már hajótörött.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherPetőfi Irodalmi Múzeum / Digitális Irodalmi Akadémia / pim.hu
Source of the quotationBálnák a parton, Téli napló, 1983

Ostrovy (2.XII.) (Slovak)

Tváre vynárajúce sa z vôd oceánov,
tak ďaleko od brehov, že tam už ani
najvytrvalejší plavec nedorazí.
Tváre, známe útvary.
Prístav alebo plytčina?
Chvejúcimi sa rukami
zapchať trhlinu sa snažím
ja, v predstavách už stroskotanec.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap