Kántor Péter: Quel che Dio deve sapere! (Mit kell tudnia Istennek? in Italian)

Portre of Kántor Péter

Mit kell tudnia Istennek? (Hungarian)

Istennek tudnia kell, hogy számítok rá,
hogy szükségem van rá,
hogy bízom benne,

hogy számíthat rám,
hogy szüksége van rám,
hogy bízhat bennem,

hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhet úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,

hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhetek úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,

hogy nem várom tőle, hogy porszívózzon ki mindent,
rázza ki a szőnyegeket, járjon úszni,
és hagyjon fel a dohányzással,

hogy ne várja tőlem, hogy porszívózzak ki mindent,
rázzam ki a szőnyegeket, járjak úszni,
és hagyjak fel a dohányzással,

hogy vegye számításba, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
ne akarjon tökéletes lenni,
és ne akarja a világot se tökéletesnek,

hogy számításba veszem, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
és nem akarok tökéletes lenni,
és nem akarom a világot se tökéletesnek,

de hogy azért vannak határok,
hogy ne higgye, hogy elfelejtem neki
a jóvátehetetlen dolgokat,

hogy azért vannak határok,
hogy nem hiszem, hogy elfelejti nekem
a jóvátehetetlen dolgokat,

végül hogy ha senkinek senki, ő biztosan
tartozik nekem
magával,

hogy végül ha senkinek senki, én biztosan
tartozom neki
magammal.



Uploaded byP. T.
PublisherMagvető Kiadó, Budapest
Source of the quotationLóstaféta

Quel che Dio deve sapere! (Italian)

Dio deve sapere, che conto su di lui,
che ho bisogno di lui,
che ho fiducia in lui,

che può contare su di me,
che ha bisogno di me,
che può avere fiducia in me.

Che comunque vadano le cose
non può comportarsi come un banchiere
o come un ministro o una regina di bellezza,

che comunque vadano le cose
non posso comportarmi come un banchiere,
o come un ministro o una regina di bellezza,

che non aspetto da lui, che passi l'aspirapolvere,
che batta i tappeti, che vada a nuotare,
e che smetta a fumare,

che non aspetti da me che io passi l'aspirapolvere,
che batta i tappeti, che vada a nuotare,
e che smetta a fumare,

che deve prendere in considerazione,
che non solo dal bene nasce bene,
non deve voler sembrare perfetto
e non deve voler neanche il mondo perfetto,

che io prendo in considerazione,
che non solo dal bene nasce bene,
che non voglio sembrare perfetto,
e non voglio neanche il mondo perfetto,

ma comunque ci son dei limiti,
e non creda,che gli condonerò
le cose irreparabili,

ma comunque ci sono dei limiti,
e che io non credo, che lui mi condonerà
le cose irreparabili,

e da ultimo se nessuno deve niente a nessuno,
lui sicuramente mi è debitore di se stesso,

e da ultimo se nessuno deve niente a nessuno,
io sicuramente gli sono debitore di me stesso.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap