Kántor Péter: What Does God Need to Know? (Mit kell tudnia istennek? in English)

Portre of Kántor Péter

Mit kell tudnia istennek? (Hungarian)

Istennek tudnia kell, hogy számítok rá,
hogy szükségem van rá,
hogy bízom benne,
 
hogy számíthat rám,
hogy szüksége van rám,
hogy bízhat bennem,
 
hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhet úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,
 
hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhetek úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,
 
hogy nem várom tőle, hogy porszívózzon ki mindent,
rázza ki a szőnyegeket, járjon úszni,
és hagyjon fel a dohányzással,
 
hogy ne várja tőlem, hogy porszívózzak ki mindent,
rázzam ki a szőnyegeket, járjak úszni,
és hagyjak fel a dohányzással,
 
hogy vegye számításba, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
ne akarjon tökéletes lenni,
és ne akarja a világot se tökéletesnek,
 
hogy számításba veszem, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
és nem akarok tökéletes lenni,
és nem akarom a világot se tökéletesnek,
 
de hogy azért vannak határok,
hogy ne higgye, hogy elfelejtem neki
a jóvátehetetlen dolgokat,
 
hogy azért vannak határok,
hogy nem hiszem, hogy elfelejti nekem
a jóvátehetetlen dolgokat,
 
végül, hogy ha senkinek senki, ő biztosan
tartozik nekem
magával,
 
hogy végül ha senkinek senki, én biztosan
tartozom neki
magammal.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.pim.hu

What Does God Need to Know? (English)

God needs to know I’m counting on him,
that I need him,
that I trust him,
 
that he can count on me,
that he needs me,
that he can trust me,
 
that, however things may turn out,
he can’t behave like a bank manager
or a Prime Minister or a beauty queen,
 
that, however things may turn out,
I can’t behave like a bank manager
or a Prime Minister or a beauty queen,
 
that I don’t expect him to vacuum everywhere,
to shake the carpets, to go for a swim,
and to give up smoking,
 
that he shouldn’t expect me to vacuum everywhere,
to shake the carpets, to go for a swim,
and to give up smoking,
 
that he should take into consideration
that not only good things may have good consequences,
he shouldn’t want to be perfect
and shouldn’t want the world to be perfect either,
 
that I should take into consideration
that not only good things may have good consequences,
that I don’t want to be perfect
and don’t want the world to be perfect either,
 
that nonetheless there are limits,
that he shouldn’t think I forget to hold
the irredeemable things against him,
 
that nonetheless there are limits,
that I don’t think he forgets to hold
the irredeemable things against me,
 
that in the end, even if no one owes anyone anything,
he surely owes me
himself
 
that in the end, even if no one owes anyone anything,
I surely owe him
Myself.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.hlo.hu

minimap