Kányádi Sándor: Kindheit (Gyermekkor in German)

Portre of Kányádi Sándor

Gyermekkor (Hungarian)

Hóharmaton mezítláb jártam,
ólmos esőben bőrig áztam;
éjjel az erdőn, félelmemben,
hol sírtam, hol meg énekeltem.
 
S mindez úgy tűnik - most, hogy emlék
mintha egy tisztás szélén mennék
fütyörészve, hol alkonyatkor
őzek ittak ezüst patakból.
 
 
1959



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://adatbank.transindex.ro

Kindheit (German)

Einst lief ich barfuß, von dem Regen
durchnäßt, auf schneebetauten Wegen:
so mußt ich nachts den Wald durchdringen,
vor Angst bald weinen und bald singen.
 
Und heute scheint mir's - wie im Traume -
als ging ich pfeifend an dem Saume
der Lichtung, wo vom silberblanken
Waldweiher abends Rehe tranken.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://adatbank.transindex.ro

minimap