Kányádi Sándor: Desiderio (Kívánság in Italian)

Portre of Kányádi Sándor

Kívánság (Hungarian)

Egy másik asszonnyal, aki nincs
(és minden asszonyban ott van),
aki nem te vagy, aki nincs,
aki egy mosolyodban,
mozdulatodban, benned is
olykor villanni látszik:
akit nem én, egy másik
férfi ismerhet benned, és
aki másoknak szenvedés, –
azzal a másik asszonnyal,
azzal ismertess meg, –
akkor elhiszem: úgy szeretsz,
ahogy még nem szeretek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://verspatika.wordpress.com

Desiderio (Italian)

Con un’altra donna che non esiste
(ma è presente in ogni donna),
che non sei tu, colui che non c’è,
ma che in un sorriso tuo,
nel tuo movimento, anche in te
talora sembra balenare:
colui che non io, ma un altro
uomo può svelare in te, che
per altri è un tormento –
con quell’altra donna,
quel l’altra devi farmi conoscere, -
allora crederò: mi ami così
come io ancora non son capace.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap