Károlyi Amy: Quella vera (Az igazi in Italian)

Portre of Károlyi Amy

Az igazi (Hungarian)

Anyát kerestél minden nőben,
aki előre megbocsát,
ki reggel fehér kenyered,
és este meleg vacsorád.

Ki ágyad lakta, ki a lelked.
Egyik okos volt, másik szép volt,
minden nő egyben nem lehet.
Az egyik tigris, a másik őz volt.

Az igazi mindig hiányzott,
a biztos-kezű és szelíd,
ki szivedből mint tüskét húzza
nagy kínoknak a késeit.



PublisherMagvető Kiadó, Budapest
Source of the quotationSzép versek

Quella vera (Italian)

Cercavi la madre in ogni donna,
chi per primo a perdonarti è pronta,
chi ti è pane bianco al mattino,
cena calda a sera.

Una possedeva il tuo letto, l'altra la tua anima.
Una era intelligente, l'altra era bella.
Tutte le donne in un unico corpo; solo illusione.
Tigre era l'una, cerbiatta l'altra.

Ma quella vera ti è mancata sempre,
una, con la mano ferma e mite,
colei che i coltelli del supplizio, dal tuo cuore estrae,
come se fossero delle spine.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationSzép versek

minimap