Károlyi Amy: A verdadeira (Az igazi in Portuguese)

Portre of Károlyi Amy

Az igazi (Hungarian)

Anyát kerestél minden nőben,
aki előre megbocsát,
ki reggel fehér kenyered,
és este meleg vacsorád.

Ki ágyad lakta, ki a lelked.
Egyik okos volt, másik szép volt,
minden nő egyben nem lehet.
Az egyik tigris, a másik őz volt.

Az igazi mindig hiányzott,
a biztos-kezű és szelíd,
ki szivedből mint tüskét húzza
nagy kínoknak a késeit.



PublisherMagvető Kiadó, Budapest
Source of the quotationSzép versek

A verdadeira (Portuguese)

Em cada mulher procuravas a mãe,
que te perdoasse antecipadamente,
aquela que de manhã fosse o pão branco
e à tarde a tua sopa quente.

Uma estava na cama, outra na tua alma,
uma era sábia, outra era bela.
Numa só mulher não pode existir tudo.
Uma era tigre, outra gazela.

Mas a verdadeira faltou-te sempre,
a mulher doce, a das mãos firmes,
que do coração viesse arrancar-te
espinhos, facas do suplício.



PublisherLimiar, Porto
Source of the quotationPoetas Húngaros

minimap