Károlyi Amy: Gyengéd...

Portre of Károlyi Amy

Gyengéd... (Hungarian)

Akár ha állatra nézne,
a szeretet oly hirtelen,
a gyöngéd gyöngeség,
amikor megjelen.
A simításra lassan
meginduló kéz,
szeretni olyan könnyű,
szeretni nehéz.
Tudja, hogy terhet vállal,
ólom-nehezet,
mi mindent bír a gyöngéd-
erős szeretet.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.canadahun.com

Gentle... (English)

As if looking at an animal
love is so sudden,
the gentle tenderness,
when it happens.
The hand setting forth
slowly to caress,
loving is so easy
loving’s hardest.
It knows it takes on burden
as heavy as lead,
how much there is for gentle-
strong love to bear.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap