Károlyi Amy: Scriptum (Scriptum. Részletek in Portuguese)

Kutya

Akár a kutya, rövid láncról hosszú
pórázra hagyva, hogyha ugrándozhat,
képzeli magát ezentúl szabadnak.

Menet

Ne gondold, egyedül mégy.
Utánad hosszú sorban tetteid
az első fogatlan sírás,
az utolsó fogatlan sírás
közõtt menetelnek.

Cão

Como um cão a que depois de uma corrente curta
se consente uma longa trela e que ao saltar
presume que por isso é livre.

Marcha

Năo julgues que caminhas só.
Atrás de ti numa longa linha os teus actos
entre o primeiro choro sem dentes
e o último choro sem dentes
desfilam.