Képes Géza: Minden nap

Portre of Képes Géza

Minden nap (Hungarian)

Minden nap újra beléd szeretek, 
pedig ki sem ábrándultam belőled. 
Nő nem lehet náladnál soha szebb,
kivánkozóbb, komolyabb, kedvesebb 
még a halál sem tántorit el tőled.

Pedig nagy jókat igér a halál:
hogy megpihen a fáradt sziv s a lélek; 
de ha jön s a fejemhez odaáll,
hárman leszünk: téged is ott talál
s beléd kapaszkodom, hogy éljek, éljek.

Kiséred léptem, a tévedezőt,
te adsz szememnek fényt, hangomnak ércet, 
agyamnak érvet, lábamnak erőt
Mint zápor, szél, nap a szomjú mezőt: 
itatsz, simogatsz, óvsz. Mondd, te is érzed,

hogy mi vagy nekem? Mint veréb-rajok 
szétrebbennek a bajok, ha te intesz. 
Fák magasáig kék köd kavarog,
de szétszakad s a táj tisztán ragyog, 
ha biztató mosollyal rámtekintesz.

Tiz éve már? Tízszer tiz év ha jönne, 
hogy veled töltsem el, keveselném.
Te életem mosolya, lángja, könnye! 
Ha bármi bánat, kétség, kin gyötörne,
tudom: te vagy. S az enyém vagy. Enyém.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

Tutti i giorni (Italian)

Tutti i giorni, io m’innamoro di te,
eppur di te non son stato mai disilluso.
Di te nessun donna può esser più amabile,
più bella, più seria e più attraente,
da te, non mi separerà neppur’ la morte.

La morte promette tante cose belle e buone:
il cuore stanco e l’anima troveranno pace;
ma quando giungerà e si accosterà al mio letto,
noi saremo in tre: perché là troverà anche te,
ed io mi aggrappero a te, per vivere, per vivere.

Accompagni i miei passi, me che son traviato,
sei tu che dai luce ai miei occhi, suono alla voce,
ragione al mio cervello, forza alle mie gambe,
come il piovasco, il vento, sole l’assetato prato:
mi disseti, mi accarezzi, mi proteggi. Di’, lo senti

anche tu, cosa sei per me? Come stuolo di passeri,
al tuo cenno, si sparpagliano tutti i problemi.
Nebbia azzurra turbina sino alla cima degli alberi,
ma si squarcia, e il paesaggio brilla lindo,
se il tuo sguardo rasserenante su di me posi.

Son dieci anni ormai? Fosse pur dieci volte tanta,
per trascorrere insieme, sarebbe troppo poca.
Tu, sorriso, fiamma e lacrima della mia vita!
Potesse tormentarmi dubbio, dolore, tristezza,
so che: tu ci sei. E che sei mia. Sei mia.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap