Kölcsey Ferenc: Tjeskoba (Elfojtódás in Croatian)

Portre of Kölcsey Ferenc

Elfojtódás (Hungarian)


Ó sírni, sírni, sírni,
Mint nem sírt senki még
Az elsülyedt boldogság után,
Mint nem sírt senki még
Legfelső pontján fájdalmának,
Ki tud? ki tud?

Ah, fájdalom –
Lángoló, mint az enyém, csapongó, s mély,
Nincsen több, nincs sehol!

S mért nem forr könnyű szememben?
S mért hogy szívem nem reped meg
Vérözönnel keblemen?


Tjeskoba (Croatian)

Oh, plakati, plakati, plakati
kako još nitko plakao nije
Za srećom potonulom;
Kako još nitko plakao nije
Na najvišem vrhu boli
Tko zna? Tko zna?
 
Ah, boli, boli, boli
Plamene, ubojne, duboke ko moja
Nema više, nigdje nema!
 
Pa što mi u oku suza ne uzvrije
I zašto mi srce vrelom ne probije
Ko krvav potok grud?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

minimap